[gelöst] Übersetzungshilfe erbeten

[DonStiego]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1881
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wien - Neunkirchen
Namen um die es sich handeln sollte: August Ettl und Vater ebenfalls August Ettl

Hallo
Ich hab hier einen Eintrag aus einem Trauungsbuch und ich kann die Berufe der beiden Ausgust Ettls nicht entziffern und würde mich sehr freuen wenn mir wer helfen könnte.

Der Eintrag soweit ich es lesen kann lautet:
Herrn August Ettl Offiz.. der Städt.
...., von Neunkirchen in N.Ö. geb.
des August Ettl ... des k.k ...
amtes in Pension u. der Barabara geb.
From, beide ....

Ich würde mich sehr freuen wenn mir wer helfen könnte.
Vielen Dank

[Jürgen Wermich]

Herrn August Ettl Offizial der städt.
Hauptkassa, von Neunkirchen in N.Ö. geb.
des August Ettl Kassier des k.k Versatz-
amtes in Pension u. der Barbara geb.
Fromm, beide leben u. kath. eh(licher) Sohn

[DonStiego]

Wahnsinn 5min
Vielen Lieben Dank

[Jürgen Wermich]

Wahnsinn 5min

Tut mir leid, dass es so lange gedauert hat.
Ich war vorher noch bei TheCaedmon beschäftigt.