[gelöst] Heiratseintrag 1820

[TheCaedmon]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1820
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Barendt
Namen um die es sich handeln sollte: Carl Gottfried Irgang

Guten Abend,
ich habe hier einen Heiratseintrag der schwer zu lesen ist und bitte um Hilfe bei der Entzifferung.

Lesen kann ich:

3. D: ..... R.J.X. Domil.Quali mod: 11.July ..... aufgebot.. des ..... . ..
... Carl Gottfried Irgang Sohn des ....... ........ .....aus Bautzen(?) Chri
stian Fried. Irgang jetzt in Barendt mit seiner .... braut Anna Laskowsky
sind Cath: ............ Barendt ............. Barendt .... .... Er ev. Sie Cath.
Er 28. Sie 20.J

Mein Dank sei euch gewiss

[henrywilh]

3. D: Testo II R.J.X. Dom. Quasimod: 11.Jul[ii] wurde aufgebothen der Züchner Gesell Carl Gottfried Irgang Sohn des Züchner und Parchenkenmeister aus Bautzen Chri-
stian Fried. Irgang jetzt in Barendt mit seiner ver.[__] braut Anna Laskowsky
eines Cath: Katharina Barendt Tochter in[im?] Barendt getraut Er ev. Sie Cath.
Er 28. Sie 20.J

Beim "Jul" und "ver" steht am Ende kein l und kein E, sondern ein Abkürzungszeichen. Bei "Jul" ist klar, dass es "Julii" heißen muss. Bei "ver" bin ich nicht sicher, wie das ausgeschriebene Wort heißt.

[TheCaedmon]

Vielen Dank Henry. Du hast mir sehr geholfen, besonders mit den Berufen

Ob das unten Katharina heisst weiss ich nicht. Die Mutter heisst Anna Maria, oder aber es soll ein Pate sein. Der Ort heisst Barendt.

[henrywilh]

Dein Einwand ist völlig berechtigt.
Es heißt an der Stelle:

eines Cath. Käthners in Barendt Tochter

Außerdem heißt es natürlich: Parchentmeister

[Jürgen Wermich]

Beim "Jul" und "ver" steht am Ende kein l und kein E, sondern ein Abkürzungszeichen. Bei "Jul" ist klar, dass es "Julii" heißen muss. Bei "ver" bin ich nicht sicher, wie das ausgeschriebene Wort heißt.[/I]

Hallo Henry,
zwar freue ich mich, dass Du Julii schreibst, aber dennoch steht hier Jub(ilate).

"ver." würde ich als ver(lobten) auflösen, ist aber nur geraten.

Am Anfang vielleicht Festo statt Testo mit dem Hintergedanken, dass R. J. X. dann für Resurrectio Jesu Christi stehen würde, ich weiß allerdings nicht, ob diese Bezeichnung für Ostern üblich war.

[henrywilh]

Hallo Henry,
zwar freue ich mich, dass Du Julii schreibst, aber dennoch steht hier Jub(ilate).

Oh ja, ach, man wird alt.

[TheCaedmon]

Darf ich beide nun fragen, wann die Hochzeit stattgefunden hat?