[gelöst] Suche Hilfe beim "Übersetzen" von Registereinträgen

[anna_log]

Quelle: Archiv Państwowe w Gorzowie Wielkopolskim
Jahr, aus dem der Text stammt: 1862 - 1929
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Drossen
Namen um die es sich handeln sollte: Sperling / Steinicke

Hallo,

ich suche mal wieder Eure Hilfe.

Kann mir bitte jemand von Euch die Registerauszüge "übersetzen".



Danke vorab

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich meine zu lesen:

Trauregister
1862 - 1929

1887
Name, Stand, Wohnort,
Konfession des
Bräutigams

Name, Stand,
Wohnort
der Eltern

Alter
(Geb.(urt)
Tag)

Ob Junggeselle,
ledig oder
verheirathet
gewesen
__________________________________________________ ___________

6. Carl Friedrich
Sperling,
Schmiedegeselle
zu Radacher Kupfer- ?
hammer, evgl.

Friedrich Sperling
Arbeiter
hier

1859
4. December
ledig

__________________________________________________ ___________

Namen und
confession
der Braut

Namen, Stand,
Wohnort
der Eltern

Alter
(Geb.
Tag)

Ob Jungfrau,
ledig oder
verheirathet
gewesen

Tag der
Trauung

Ko-
pulation ?

Standes-
amtliche
Ehe-
schließung

__________________________________________________ ___________

Emma Louise
Steinike
hier,
evgl.

Friedrich
Steinike,
Arbeiter
hier

1865
23. ? September

ledig

11. April

... ?

Drossen
11. April

__________________________________________________ ___________

Leider nicht alles.

LG Marina

[katrinkasper]

Guten Tag,
ich lese:
Kopulator
P. Bobertag.

[anna_log]

Habt beide ganz lieben Dank, ihr habt mir sehr geholfen.
Aber, was ist ein Kopulator?

[katrinkasper]

Guten Tag,
der Copulator ist der Verbindende.