[gelöst] Saintignon Seite 18 a und b

[Wallone]

Quelle bzw. Art des Textes: Geschichte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1758
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wien
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo zusammen,

Jetzt bräuchte ich die Transkription der Seite 18.

Es bleiben danach nur noch 2 Seiten. Wir kommen rasch ans Ziel.

Vielen Dank im voraus.

[Verano]

Bonsoir Armand

zunächst die erste Seite:

Als ein Mouvement vornehmen wollte. Herr General
fragte hiernächst, was Hr Obrister für eine
Position nehmen wolte? der dann hierauf weiters
antworthete: die nehmliche, die unser Infanterie
hätte, wo er alsdann in stand seyn würde, solche von
hinten zu secundiren, oder den Feind selbsten in die
Flanque zu kommen. Wozu denn endlicher mehrer-
wehnten Herr General erwiederte: ich bins zu fryde,
Thuen Sie, was Sie wollen, gedenken Sie aber, daß ihr
Regiment von der Artillerie schon gelitten hat, und wann
Sie sich bewegen, Es in Confusion kommen möchte, da
dann Herr Obrister weiteres antworthete, daß sofern
das Regiment in Confusion kommen solte, Er alle
schuld auf sich nehmen wollte, Herr General möchte
nun verstatten*, oder befehlen, daß dieses Mouvement
vorgenohmen werden dörffe; welches dann hierauf
auch verstattet worden. Sogleich hierauf befahle
und commandirte Herr Obrister: Granadier, und
Leib Esquadron, halb rechts, schwenckt euch und Marche

Das Fragezeichen gehört zum Text
* altertümlich für gestatten

bei schwenckt euch bin ich nicht ganz sicher, habe aber diese Anweisung gefunden:

https://books.google.de/books?id=rNtPAAAAcAAJ&pg=PA11&lpg=PA11&dq=schwencket+euch&source=bl&ots=3tjPpX6bC1&sig=gtT_k69-cR0zjuxE5FjMkhkxBa4&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwii7Jf9uJ_TAhWCDxoKHU8iDLcQ6AEIJzAC#v=onepage&q=schwencket%20euch&f=false

[mawoi]

Hallo,
klitzekleine Korrekturen:

Als ein Mouvement vornehmen wollte. Herr General
fragte hiernächst, was Hr Obrister dann für eine
Position nehmen wolte? der dann hierauf weiters
antworthete: die nehmliche, die unser Infanterie
hätte, wo er alsdann in stand seyn würde, solche von
hinten zu secundiren, oder den Feind selbsten in die
Flanque zu kommen. Wozu denn endlicher mehrer-
wehnter Herr General erwiederte: ich bins zu fryde,
Thuen Sie, was Sie wollen, gedenken Sie aber, daß ihr
Regiment von der Artillerie schon gelitten hat, und wann
Sie sich bewegen, Es in Confusion kommen möchte, da
dann Herr Obrister weiters antworthete, daß sofern
das Regiment in Confusion kommen solte, Er alle
schuld auf sich nehmen wollte, Herr General möchte
nun verstatten*, oder befehlen, daß dieses Mouvement
vorgenohmen werden dörffe; welches dann hierauf
auch verstattet worden. Sogleich hierauf befahle
und commandirte Herr Obrister: Granadier, und
Leib Esquadron, halb rechts, schwenckt __ und Marche

VG
mawoi

[Verano]

biß das Er sein Terraine gewohnen, um die Esquad-
rons in die behörige Position zu stellen, worauf
Er wiederumben halb rechts schwencken lassen, biß
die Grenadiers an die vor Ahrberg gebracht, und
sohin das gantze Regiment wieder in Ordre de
Bataille gestellet worden: wobey die 3. Sächsische
Carabinier Compagnien ein gleiches gethann,
und sich neben das Regiment uti sublitt. I Postiret.
den Augenblick hierauf haben sich die drey
feindliche Battaillons Sub litt. F formiret;
Die 8. Granadier Compagnien Sub litt D welche
Acht Stuck mit sich gehabt, und ihre Pferde davon
schon mehrere theils verlohren, haben zu gleicher
Zeit angefangen mit dem Feind zu Chargiren

Hier bitte auch gegenlesen.
Schönen Abend

[mawoi]

S.2
biß daß Er sein terraine gewohnen, um die Esqua-
drons in die behörige Position zu stellen, worauf
Er wiederumben halb rechts schwencken lassen, biß
die Grenadiers an die Vor Ahrberg gebrachte, und
sohin das gantze regiment wieder in ordre de
Battaille gestellt worden, wobey die 3 Sächssch.
Carabinier Compagnien ein gleiches gethan
und sich neben das Regiment unt. Sub. litt.1 Postiert
Den Augenblick hierauf haben sich die drey
feindlichen Bataillons Sub litt F formiret,
die 8 Grenadier Compagnien Sub litt I, welche
acht Stück? mit sich gehabt, und ihre Pferde davon
schon mehren Theils verlohren haben zu gleicher
Zeit angefangen, mit dem Feind zu chargiren,

VG
mawoi

[Wallone]

Hallo August und Mawoi,

Ich bedanke mich recht herzlich für Eure Transkriptionen.

Schönes Wochenende!