[ungelöst] Einige unleserliche Wörte in Brief von 1949

[hhw]

Quelle bzw. Art des Textes: Brief
Jahr, aus dem der Text stammt: 1949
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Schwelm
Namen um die es sich handeln sollte:

Liebe Mitforschende,
ich benötige Lesehilfe bei der Entzifferung einiger Wörter in einem Brief und wenn möglich eine Kontrolle, ob die gelesenen Wörter richtig sind. Bin für jede Hilfestellung dankbar.
Herzlichen Dank
Hans

Was ich lesen kann:
Liebe Lutz!
So, nun ist das von Dir gewünschte Do-
kument in der Ausstaltung, die ich als Voraus-
setzung für eine Wirkung betrachte, falls bei dem
bezopften Herrn mit solchen Mitteln überhaupt eine
Wirkung zu erzielen ist. Die Erledigung hat mehr Zeit
in Anspruch genommen, als erwartet, weil eine Ver-
abredung mit dem Notar zu mir nicht eingehalten
werden konnte; die Straßenbahngeleise nach ......................
waren durch ............. unter ½ Meter hohen Schutt
begraben. Mit der ................ Beglaubigung wollte ich mich
aber nicht begnügen. Der Arnsberger Reg.[ierungs]-Präsident,
den ich nicht kenne, hat zunächst mit Deiner Sache
natürlich nichts zu schaffen, sondern sein Kultur-
Referent. Wer das ist, weiß ich nicht. Du solltest es aber
wohl beim Kulturamt Eures Städtchens erfahren können.
Wenn du mir den Namen mitteilst, werde ich sehen, eine
persönliche Verbindung dorthin ausfindig zu machen.
Ich verspreche Dir, nichts unversucht zu lassen, was
Abhilfe schaffen kann. Das Flüchtlingsproblem ist eben
für eine ausgewachsene Bürokratie ein schon lösbares
Problem. Dein Fall aber muss in Ordnung gebracht werden,
und das kann nicht sehr schwer sein.
Wir werden voraussichtlich Ende des Monats
ein Zimmer in ............... .................. beziehen, wenn
[Brief Seite 2]
Tante Elling ................ ................. .................., ganz nach der
.............. bauleitung und? der Hauptverwaltung von
................, von der ich voraussichtlich einen größeren
schriftlichen Auftrag erhalten werden. Es zeigen
sich überhaupt nun einige Silberstreifen am Horizont.
Darüber demnächst mündlich das Weitere. Über Deine
„milde Gabe“ von 10 DM habe ich mich sehr gefreut,
vor allem wegen der Gesinnung, aus der heraus der? ..........
......... Ich habe Dir aber diesen Betrag gutgeschrieben
und werde ihn gelegentlich zurückerstatten. Meines
herzlichen Dankes darfst Du sicher sein. Hätte nur die
arme Hemy Töchter Deiner Gemütsart; dann wäre
ihr geholfen.
Dass Du Dich als stellvertr.[etende] Hausfrau
so wohl fühlst, ist uns eine große Genugtuung. Das
........ .......... über das Ärgernis mit dem Amtsschimmel
hinwegführen. ................ hatte ...... ....... ........ an? uns.
........... ......... und überhaupt der .......... Tages
erinnern wir ins immer besonders gern. Auch Stallings
senden wir herzliche Grüße, und Dir rufen wir ein Glückauf zu.
Dein Onkel Walter
NB: Der Durchschlag meiner Erklärung ist für Deine Akte bestimmt.

[Balthasar70]

Hallo,
kleine Ergänzung:

[Brief Seite 1]
kument in der Ausstattung, die ich als Voraus-
...
werden konnte; die Straßenbahngeleise nach ......................
waren durch Wolkenbruch? unter ½ Meter hohen Schutt
begraben. Mit der pol. Beglaubigung wollte ich mich
...

Wir werden voraussichtlich Ende des Monats
ein Zimmer in Eurem ....ütten........... beziehen, wenn


[Brief Seite 2]
Tante Elling selbst? ................. kann?, ganz nach der
Kohlenbergbauleitung und? der Hauptverwaltung von
Gelsenberg?, von der ich wahrscheinlich einen größeren
schriftstellerischen Auftrag erhalten werde.
...

vor allem wegen der Gesinnung, aus der heraus Du han-
deltest. Ich habe Dir aber diesen Betrag gutgeschrieben ...

wird Dich über das Ärgernis mit dem Amtsschimmel
hinwegführen. Grüsse? bitte Herrn? G. bestens von uns.
Seines Hauses und überhaupt der .......... Tage
...

[mawoi]

Hallo, ein paar Vorschläge:

Liebe Luz!
So, nun ist das von Dir gewünschte Do-
kument in der Ausstattung, die ich als Voraus-
setzung für eine Wirkung betrachte, falls bei dem
bezopften Herrn mit solchen Mitteln überhaupt eine
Wirkung zu erzielen ist. Die Erledigung hat mehr Zeit
in Anspruch genommen, als erwartet, weil eine Ver-
abredung mit dem Notar von mir nicht eingehalten
werden konnte; die Straßenbahngeleise nach Stade?
waren durch ............. unter ½ Meter hohem Schutt
begraben. Mit der ................ Beglaubigung wollte ich mich
aber nicht begnügen. Der Arnsberger Reg.[ierungs]-Präsident,
den ich nicht kenne, hat zunächst mit Deiner Sache
natürlich nichts zu schaffen, sondern sein Kultur-
Referent. Wer das ist, weiß ich nicht. Du solltest es aber
wohl beim Kulturamt Eures Städtchens erfahren können.
Wenn du mir den Namen mitteilst, werde ich sehen, eine
persönliche Verbindung dorthin ausfindig zu machen.
Ich verspreche Dir, nichts unversucht zu lassen, was
Abhilfe schaffen kann. Das Flüchtlingsproblem ist eben
für eine ausgewachsene Bürokratie ein schwer lösbares
Problem. Dein Fall aber muss in Ordnung gebracht werden,
und das kann nicht sehr schwer sein.
Wir werden voraussichtlich Ende des Monats
ein Zimmer in ............... .................. beziehen, wenn
[Brief Seite 2]
Tante Elling selbst ................ ................. .................., ganz nahe der
Kahlenbergbauleitung und? der Hauptverwaltung von
Jelseberg, von der ich wahrscheinlich einen größeren
schriftstellerischen Auftrag erhalten werde. Es zeigen
sich überhaupt nun einige Silberstreifen am Horizont.
Darüber demnächst mündlich das Weitere. Über Deine
„milde Gabe“ von 10 DM habe ich mich sehr gefreut,
vor allem wegen der Gesinnung, aus der heraus du han-
deltest.Ich habe Dir aber diesen Betrag gutgeschrieben
und werde ihn gelegentlich zurückerstatten. Meines
herzlichen Dankes darfst Du sicher sein. Hätte nur die
arme Hemy Töchter? Deine Gemütsart; dann wäre
ihr geholfen.
Dass Du Dich als stellvertr.[etende] Hausfrau
so wohl fühlst, ist uns eine große Genugtuung. Das
wird doch über das Ärgernis mit dem Amtsschimmel
hinwegführen. Grüsse bitte Herrn G bestens von uns.
Seines Hauses und überhaupt der .......... Tage
erinnern wir ins immer besonders gern. Auch Stallings
senden wir herzliche Grüße, und Dir rufen wir ein Glückauf zu.
Dein Onkel Walter
NB: Der Durchschlag meiner Erklärung ist für Deine Akte bestimmt.

VG
mawoi

[hhw]

Vielen Dank mawoi und Balthasar70 für Eure guten Vorschläge. Das hilft schon mal weiter. Vielleicht kann noch jemand den Rest entziffern?
LG, Hans

[Wolfg. G. Fischer]

Hallo,


"Liebe Luz!

So, nun ist das von Dir gewünschte Do-
kument in der Ausstattung fertig, die ich als Voraus-
setzung für eine Wirkung betrachte, falls bei dem
bezopften Herrn mit solchen Mitteln überhaupt eine
Wirkung zu erzielen ist. Die Erledigung hat mehr Zeit
in Anspruch genommen, als erwartet, weil eine Ver-
abredung mit dem Notar von mir nicht eingehalten
werden konnte; die Straßenbahngeleise nach Stade?
waren durch Wolkenbruch unter ½ Meter hohem Schutt
begraben. Mit der ................ Beglaubigung wollte ich mich
aber nicht begnügen. Der Arnsberger Reg[ierungs]-Präsident,
den ich nicht kenne, hat zunächst mit Deiner Sache
natürlich nichts zu schaffen, sondern sein Kultur-
Referent. Wer das ist, weiß ich nicht. Du solltest es aber
wohl beim Kulturamt Eures Städtchens erfahren können.
Wenn du mir den Namen mitteilst, werde ich sehen, eine
persönliche Verbindung dorthin ausfindig zu machen.
Ich verspreche Dir, nichts unversucht zu lassen, was
Abhilfe schaffen kann. Das Flüchtlingsproblem ist eben
für eine ausgewachsene Bürokratie ein schwer lösbares
Problem. Dein Fall aber muss in Ordnung gebracht werden,
und das kann nicht sehr schwer sein.
Wir werden voraussichtlich Ende des Monats
ein Zimmer in ............... .................. beziehen, wenn
[Brief Seite 2]
Tante Elling selbst warten(?) kann(?), ganz nahe der
Kahlenbergbauleitung und? der Hauptverwaltung von
Jelseberg, von der ich wahrscheinlich einen größeren
schriftstellerischen Auftrag erhalten werde. Es zeigen
sich überhaupt nun einige Silberstreifen am Horizont.
Darüber demnächst mündlich das Weitere. Über Deine
„milde Gabe“ von 10 DM habe ich mich sehr gefreut,
vor allem wegen der Gesinnung, aus der heraus du han-
deltest.Ich habe Dir aber diesen Betrag gutgeschrieben
und werde ihn gelegentlich zurückerstatten. Meines
herzlichen Dankes darfst Du sicher sein. Hätte nur die
arme Henny Töchter Deiner Gemütsart; dann wäre
ihr geholfen.
Dass Du Dich als stellvertr[etende] Hausfrau
so wohl fühlst, ist uns eine große Genugtuung. Das
wird doch über das Ärgernis mit dem Amtsschimmel
hinwegführen. Grüsse bitte Herrn G. bestens von uns.
Seines Hauses und überhaupt der .......... Tage
erinnern wir ins immer besonders gern. Auch Stallings
senden wir herzliche Grüße, und Dir rufen wir ein Glückauf zu.
Dein Onkel Walter
NB: Der Durchschlag meiner Erklärung ist für Deine Akte bestimmt."


Mit besten Grüßen
Wolfgang

[hhw]

Vielen Dank Wolfgang für weitere Wörter. Der Rest bleibt wohl unleserlich.
LG, Hans