[gelöst] Bitte um Unterstützung russisch-deutsch Geburt 1882 Tober

[AnePa]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1883
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Ossowka / Pokrzywno - Kucek
Namen um die es sich handeln sollte: Tober, Matilde

Nachdem ich bei einer anderen Suche am Totpunkt angelangt - habe ich die Daten meiner Oma hervorgeholt, die alles akribisch notiert hatte, und bin auf Dokumentensuche gegangen. Durch einen Tipp bei Ancestry habe ich den Volltreffer und alle ca. 15 Dokumente gefunden. Und hoppla alles in russisch. Seit Tagen mühe ich mich durch die Namen (und das alles sollen wir mal gekonnt haben in der Schule?? Die Schreibschrift macht mir echt zu schaffen. Darum erbete ich hier Hilfe bei der Übersetzung der Zahlen (Geburtsdatum und Alter der Eltern) und ob die Eltern richtig benannt sind - geb. 06.11.1882 ?
Vater - ... Jakob Tober / Mutter Karolin(a) Leschner ?
Alter der Eltern?
im Anhang #106
Ich danke recht herzlich im Voraus

[Balthasar70]

Hallo,

alles unter Vorbehalt:

Anzeigedatum: 01./ 13. September 1873?

Geburtsdatum 26. Juni/ 07. Juni (zweites Datum müsste Juli heißen)
Vater: Jakob Tober , Bauer aus Kucek, 46? J.
Mutter: Eva? Karolina Leschner 39 J.
Kind: Emilia Matilda Tober
Paten: Martin Rossol, Gottfried Belke

[AnePa]

Ich danke Dir - das hilft weiter.