[gelöst] Dokument aus Melle um 1908

[Bernd Schwinger]

Quelle bzw. Art des Textes: Dokument
Jahr, aus dem der Text stammt: 1908
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Melle
Namen um die es sich handeln sollte: unbekannt

Hallo und Guten Abend,
ich bitte noch einmal um Hilfe bei der Übersetzung eines Dokumentes aus der Region um Melle. Ich lese nur 1908 auf der letzten Seite.
Ich würde mich sehr freuen, wenn mir jemand helfen könnte. Schon jetzt bedanke ich mich für Eure Bemühungen.
Mit freundlichen Grüßen
Bernd Schwinger

[Balthasar70]

Hallo Bernd,

eine wunderbare Schrift als Leseübung.
Ich fang mal mit Seite 1 an, ein wenig Geduld:

Geschehen
zu Dißen in der Wohnung des Gastwirthes
Leonhardt am neun und zwanzigsten
April Eintausend Achthundert ein und
siebzig

Vor mir dem Königlich Preußischen
Notare Conrad Itelius Leopold Victor Rhotert
zu Iburg und den beiden erbetenen, geeig-
neten Zeugen als:
1. dem Kaufmanne August Welle und
2. dem Gatswirthe Ferdinand Leonhardt
beide zu Dißen wohnhaft und mir in Per-
son bekannt, bei denen so wenig, als bei
mir, dem Notare, so viel mir auf meine
Erkundigung bekannt geworden, die in
den §§ 27 bis 30 der Notariatsordnung für
das vormalige Königreich Hannover
vom achtzehnten September Eintausend
Achthundert Drei und fünfzig bezeichne-
ten Mängel Statt finden, erschien der
mir persönlich bekannte Markkötter
Caspar Hülsmann zu Veßendorf, Kirchspiel
Wellingholzhausen, Amts Grönenberg, seiner
Angabe nach eigenthümlicher Besitzer der
zu Veßendorf, Kirchspiel Wellingholzhausen
unter der Nummer sechszehn belegenen

[Balthasar70]

Seite 2

Markkötterei nebst Zubehör und erklärte:
"er habe von dem Neubauer Wilhelm
Süllmann in Dißen ein Darlehnscapital
von dreihundert Thalern (300 rhr?) Courant
baar ausbezahlt erhalten. Indem er nun
damit über den richtigen Empfang dieses
Darlehnscapitals von dreihundert Tha-
lern Courant zum notariellen Protocol-
le quittire, verspreche er, dieses Capital
seit dem ersten Mai dieses Jahres alljähr-
lich an diesem Tage (dem 1 ten Mai) mit
vier, einen Monat später aber mit fünf
Procent zu verzinsen, auch dasselbe nach
voraufgegangener sechs monathlichen
Löskündigung seinem Gläubiger zu-
rückzuzahlen.
Zur Sicherheit des Gläubigers für das
Capital und die Zinsen bestelle er damit
an seinem gesammten gegenwärti-
gen und zukünftigen Vermögen,
insbesondere aber an der ihm gehören-
den zu Veßendorf, Kirchspiel Wellingholz-
hausen unter Nr. 16 belegenen Mark-
kötterei nebst Zubehör ein auf seine
Kosten in die Hypothekenbücher des Amts-
gerichtes Grönenberg zu Melle einzutragen-
des Pfandrecht und beauftrage damit
den unterzeichneten Notar, die Eintra-

[Balthasar70]

Seite 3

gung dieser Hypothek bei Gerichte zu erwirken."
hiernach habe ich, der Notar, in Gegenwart
der beiden Zeugen dem Comparenten das
vorstehende Protocoll deutlich vorgelesen
und nach erfolgter Genehmigung des In-
haltes dasselbe mit demselben und den
beiden Zeugen, unter Beidrückung mei-
nes Notariatssiegels eigenhändig un-
terschrieben.
(gez.) Caspar Hülsmann
August Welle
Ferd. Leonhardt
(L. S.) (gez.) Conrad Itelius Leopold Victor Rhotert.
Königlich Preußischer Notar zu Iburg

Vorstehende den unter Nro. 2269 des Registers eingetragenen
Originalprotocolle gleichlautende Urkunde wird für den
Neubauer Wilhelm Süllmann zu Dißen ausgefertigt. Iburg
den fünften Mai ein tausend acht hundert ein und siebzig.
Victor Rhotert Königlich
Preußischer Notar zu Iburg


---
[Gebühren]
Protocoll
Stempel
Schreibgebühren
Zeugengebühren
Einsend zur Eintrag.
Abschrift des Gesuchs
Stempel u. Porto

[Balthasar70]

Seite 4

<Text durchgekreuzt>
Die in vorstehender Schuld- und Pfandverschrei-
bung bestellten Hypotheken sind in das Hypo-
thekenbuch des hiesigen Amtsgerichtes, Be-
zirk V Abth.[eilung] I Band II, Fol: 16, Pag: 289
Nro: 1 heute eingetragen worden.
Melle, den 13ten Mai 1871.
Königliches Amtsgericht Grönenberg III
Nro. 556


[Gebühren]
...

Vorstehende Hypothek von 300 (rf.) Cour. in Buchstaben
Dreihundert Taler Courant ist im Grundbuch von
Vessendorf Band I Blatt Nr. 13 Abteilung III Nr.
1 gelöscht worden.
Melle, den 15. April 1908
Königliches Amtsgericht II
<Unterschriften>

[Bernd Schwinger]

Hallo Balthasar,
vielen Dank für die Übersetzung. Ich habe mich sehr darüber gefreut. Der Text mag schön geschrieben sein, aber der Inhalt ist ja doch sehr amtlich bürokratisch und nicht einfach.
Viele liebe Grüße
Bernd Schwinger