[gelöst] Kirchenbuch Windischgarsten Heiratseintrag

[mdmartel]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch kath.
Jahr, aus dem der Text stammt: 1805
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Windischgarsten
Namen um die es sich handeln sollte: Trinkl

Hallo, ich bitte um Lesehilfe für nachfolgenden Heiratseintrag, zweiter Eintrag von oben: Trinkl:

http://www.data.matricula.info/php/view.php?ar_id=3670&link=573332x26#&posX=0.04988308651597818&posY=0.1445830085736555&zoom=0.22777777777777777&path=d8c7c76bf13335e0c76bf76feeecc76bf7d4d4d4d4c76bf7d06e6d6cede1ececdd6b6133356feeecd4d4d4d4e1efc76bf7d06e6d6cede1ececdd6b6133356feeecd4d4d4d4e1ef6be1e1e0e4efc739f13f

insbesondere: die Namen der Braut und des Bräutigams, sowie deren Eltern und die Orte. Sind das ganz rechts die Trauzeugen??

Vielen Dank im voraus.

Gruß
Jürgen

[mcrichvienna]

Trinkl

Hi Jürgen,
ich lese diese Namen und Orte:

23. September 1805

Roßleithen Nr. 27

Andrä Trinkl
Bau(e)r am Lechnerguth

Magdalena Stumer(in)
Tochter von Vorder-Eibenburg

Kaspar Koch .... , Kaplan

Eltern stehen nicht dabei.

Die beiden letzten Spalten sind die Beystände (Trauzeugen):
Georg Trinkl, Bau(e)r am Schneidreith ?
Andrä Stumer, Sohn von Vordereibenburg

Liebe Grüße,
Richard
.

[katrinkasper]

Guten Abend,
ich lese
Lechnergütl
Stumerinn
Stumer ledigen Standes
Vorder-Eibenberg
Schneidereith.

[mcrichvienna]

%&$XkR?"

[katrinkasper]

Guten Abend,
zudem:
Tochter vom
und
Sohn vom.
Sowie an Schneidereith.

[Xtine]

Hallo mcrichvienna,

ich kann mich den Korrekturen von Katrin nur anschließen. Außer beim Georg Trinkl, dort lese ich Baur an Schneidreith (ohne e zwischen d und r)

Auch wenn Du es vielleicht kleinlich findest, aber normalerweise transkribieren wir hier so, wie es geschrieben steht, nicht so wie man es heute schreiben würde.
Also, auch wenn es heute das Lechnergut ist, es steht dort Lechnergütl.

[mdmartel]

Vielen Dank an alle!


Gruß Jürgen