[gelöst] Schulchronik Teil 1

[Freakingcat]

Quelle bzw. Art des Textes: Schulchronik
Jahr, aus dem der Text stammt: 1938
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Grieskirchen
Namen um die es sich handeln sollte:

Auch wenn es für die meisten der Leseexperten dieser Text ein leichtes sein dürfte, ich verzweifle zu meiner Schande kläglich daran. Ist es möglich meinen Lückentext auszufüllen?

Danke!


12.3. Für den 12.3.38 war am Nachmittag eine Versammlung des illegalen NS Lehrerbundes einberufen, die im Gasthaus Zweimüller stattfinden sollte und zu der auch der XXXXX Referent Ing. Konferenz f. XXX XXX XX Linz XXX sollten. Auf der sogenannten illegalen Versammlung XXX über XXX XXX XXXX. XXX XX illegalen Mitglieder muß dem XXXXXXX XXX XXX folgen, denn XX im letzten Augenblick zum XXXXXX kam, wofür für ein XXXX XXXXX, XXXXX. XXXx war natürlichst XXXX XXXXX. XXXXX kam beim U….: „Der Führer kommt mit dem Auto nach Linz!“ Es XXXXX XXXX XXX XXXXXXXXXXXXXX der XXX und fXXX mit ihren XXXX Zug nach Linz, um dort dem Führer XXXXXXX zu zu jubeln.

XXXX war bei XXXXX ein XXXXXXXXX. Ihr XXX XXX XXX gutXXXX und von Menschen überfüllt, nur XXXXmit XXXXXXX dem XXXX des Führers von die Linzer ihm überXXX XX mit XXXXX gutXXXXXXXX
XXXX XXXX XXX XXXX ihm AlXXXX der mit dem Militär XXX
XXX dXXX XXX in Grieskirchen blieb, in unserem XXXXXX gekommen war. Die Schülerinnen winkten ihm Militür zur XXXXX XXX XXX XXX die XXX rief der XXXXX die XXXX XXX XXXX für ihre MilitärXXX XXXX XXXXX Auch in den PrviatschXXX waren viele Soldaten untergebracht. Immer mehr KXXXX XXXX Militär XXX XXX. Rossmarkt und XXXX waren voll MilitärXXXX
In der XXXX XXXX die XXXXXX XXXXX auf ihr XXXXX wollten ein Militärzug nachdem XXX XXX mit XX der XXXX XXXXX XXX XX Soldaten Motorräder XXX MXXX XXXX XXX XXXX, wollten die XXX, wXX und XXXXX XXXXXXX, das die XXX XXXX XXX, müssten von der Partei beansprucht, die Schüler XXX XXX XXXX und im Schülerinnen XXXX, in die öffentliche XXXX überzuXXX. Diese Mütter XXX warXXX mit XXX war XX XXX XXXX XXXX XXXXXXXXX


Unsere 5. Klasse (Abschlussklasse) wurden aufgelöst und dafür in einem 1. XXXXXX XXXXXXX. XXXX mussten XXX M.V 3. XXXX XXX zur Verfügung stellen. Auf Wunsch XXx für XXXX 2 Klassen der M. V (4 Klassen mit 2. Klasse) in ehem. XXXXXXXX untergebracht.

[SchneeVonWittchen]

Hallo,

ich hab mal den letzten Teil auf der letzten Seite teilweise "übersetzt" aber auch ein bisschen was von deiner "Übersetzung" korrigiert.

Was ich von den XXXX wusste, habe ich in Großbuchstaben eingefügt.

--> Unsere 5. Klasse (Abschlussklasse) wurden aufgelöst und dafür in einer 1. JUNGSCHULKLASSE UMGEWANDELT. INSGESAMT mussten DIE M.V 3. KLASSENRÄUME der XXXSCHULE zur Verfügung stellen. ES WÜRDEN DESHALB für VORÜBERGEHEND 2 Klassen der M. V (4 Klassen mit 2. Klasse) in ehem. XXXXXX-SCHULGEBÄUDE untergebracht.

Ich hoffe es hilft ein bisschen.

Lg, Schnee

[Wolfg. G. Fischer]

Hallo,

"12.3. Für den 12.3.38 war am Nachmittag eine Versammlung des illegalen NS- Lehrerbundes einberufen, die im Gasthaus Zweimüller stattfinden sollte und zu der auch der volkspolitische Referent H[err] Ing. Breitenthaler(?) aus Linz erscheinen sollte. Auf der sogenannten illegalen Versammlung wurde über Nacht eine legale. Fast alle illegalen Mitglieder [color=red]aus dem Bezirke und auch solche, denen es im letzten Augenblick zum Bewußtsein kam, wohin sie eigentlich gehören, erschienen. Ing. Breitenthaler war natürlicher Weise verhindert. Inzwischenkam die Nachricht: „Der Führer kommt mit dem Auto nach Linz!“ Es verließen deshalb viele Versammlungsteilnehmer die Stätte(?) und fuhren mit dem nächsten Zug nach Linz, um dort dem Führer entgegen zu jubeln."

Mit besten Grüßen
Wolfgang

[Wolfg. G. Fischer]

"Unsere 5. Klasse (Abschlussklasse) wurde aufgelöst und dafür in eine 1. HauptSCHULKLASSE UMGEWANDELT. INSGESAMT musste DIE M.V. 3 KLASSENRÄUME der XXXSCHULE zur Verfügung stellen. ES WuRDEN DESHALB für VORÜBERGEHEND 2 Klassen der M. V. (4. Klasse und 2. Klasse) in ehem. PrivathauptSCHULGEBÄUDE(?) untergebracht."

[SchneeVonWittchen]

Dann müsste das "....Klassenräume der HAUPTschule" heißen.
da ist wohl ein Buchstabe vergessen worden.

Lg

[Interrogator]

Hallo,

bring doch alles mal in eine richtige Reihenfolge und beachte die Zeilenenden!

..... zujubeln.
Abends war bei ... ein
Gemeinschaftsempfang. Der Saal
war festlich geschmückt und von
Menschen überfüllt, alles ...

[mawoi]

S.1:
Dr. Grabner. Nun wird hier vorüber-
gehend H. Alois Dornetshuber? Bezirkshaupt-
mann. H. Hauptschuldirektor Reger wird
Bürgermeister, Ortsführer und Bezirks-
schulinspektor.

VG
mawoi

[PetraNeu]

Hallo,

bring doch alles mal in eine richtige Reihenfolge und beachte die Zeilenenden!

..... zujubeln.
Abends war bei ... ein
Gemeinschaftsempfang. Der Saal
war festlich geschmückt und von
Menschen überfüllt, alles ...

Menschen überfüllt; alles hörte
mit Begeisterung den Empfang des Füh-
rers, den die Linzer ihm überaus herzlich
und stürmisch gestalteten.

[mawoi]

"12.3. Für den 12.3.38 war am Nachmit-
tag eine Versammlung des illega-
len NS- Lehrerbundes einberufen,
die im Gasthause Zweimüller statt-
finden sollte und zu der auch der
volkspolitische Referent H[err] Ing.
Breitenthaler(?) aus Linz erschei-
nen sollte. Aus der sogenannten
illegalen Versammlung wurde
über Nacht eine legale. Fast al-
le illegalen Mitglieder aus dem
Bezirke und auch solche, denen
es im letzten Augenblick zum Be-
wußtsein kam, wohin sie eigent-
lich gehören, erschienen. Ing. Brei-
tenthaler war natürlicher Weise
verhindert. Inzwischen kam die Nach-
richt: „Der Führer kommt mit dem
Auto nach Linz!“ Es verließen des-
halb viele Versammlungsteilnehmer
die Stätte und fuhren mit dem nächsten
Zug nach Linz, um dort dem Führer
entgegen zu jubeln."
Abends war bei Kronlachner ein
Gemeinschaftsempfang. Der Saal
war festlich geschmückt und von
Menschen überfüllt, alles hörte...

VG
mawoi

[mawoi]

S.2.
mit Begeisterung den Empfang des Füh-
rers, den die Linzer ihm überaus herzlich
und stürmisch gestalteten.

Anschließend sprach hier ein Pg aus dem
Altreich, der mit dem Militär, das
für diese Nacht in Grieskirchen blieb,
in unsere Heimat gekommen war.
Die Schulräume wurden dem Mili-
tär zur Einquartierung frei gegeben;
ebenso die Hallen auf der Volksfestwiese,
die sich als Stallungen für die Militär-
pferde prächtig eigneten. Auch in den Pri-
vathäusern waren viele Soldaten unterge-
bracht. Immer mehr kriegerisch ausgerü-
stetes Militär kam heran. Roßmarkt und
Kirchenplatz waren voll Militärautos.
In der Luft dröhnten die herannahenden
Bomber, auf der Eisenbahn rollte ein
Militärzug nach dem anderen durch und
auf der Straße knatterten die Motorräder der Soldaten,
sausten Autos, polterten schwere
Wagen, rollten die Geschütze, ritten
und marschierten viele, viele Soldaten.
Das Privathauptschulgebäude, das die
hies. Anstaltsschwestern leiteten, wurde von
der Partei beansprucht, die Schule als solche
aufgelöst und die Schülerinnen ange-
wiesen, in die öffentliche Hauptschule über-
zutreten. Diese mußte vergrößert wer-
den und deshalb trat die Mädch.-Volks-
schule Klassenräume an die Hptschule ab.

VG
mawoi

[mawoi]

S.3
Unsere 5. Klasse (Abschlußklasse) wurde auf-
gelöst und dafür in eine 1. HauptSCHULKLASSE
UMGEWANDELT. INSGESAMT musste DIE M.V.
3 KLASSENRÄUME der HptSCHULE zur Verfügung
stellen. ES WuRDEN DESHALB für VORÜBERGE-
HEND 2 Klassen der M. V. (4. Klasse und 2. Klasse)
im ehem. PrivathauptSCHULGEBÄUDE un-
tergebracht."

[mawoi]

noch S.3:
13.3.1938 Am 13/3 1938 wird die Wiedervereini-
gung Österreichs mit dem Deutschen Reich
verlautbart. der 1000 jährige Traum des
Großdeutschen Reiches ist erfüllt. Überall
herrscht großer Jubel; Freude und Ver-
brüderung. Das noch immer durchzie-
hende deutsche Heer wird von Jung und
Alt freudig begrüßt, mit Erfrischun-
gen und Blumen reichlich beschenkt.
Ganz Hervorragendes leistete in diesen
Tagen die Fr. NS= Frauenschaft.

VG
mawoi

[Freakingcat]

Vielen Dank an alle, die bei dieser Übersetzung geholfen haben!!!!