[gelöst] Übersetzungshilfe Tauf und Trauungsbuch Zell am See

[plummouse]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch und Trauungsbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1900
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Oberösterreich, Zell am See
Namen um die es sich handeln sollte: Grabner

Hallo liebe Mitahnenforscher,

Ich bin leider im Schriftlesen nicht sehr gut , und hoffe Ihr könnt mir den Taufbucheintrag bzw. Trauungsbucheintrag aus Zell am See, Jahr 1900 übersetzten

Herzlichen Dank für eure fleissige Hilfe
plummouse

[Tinkerbell]

Hallo.

Taufbucheintrag

Ich lese:

1900
11. September
1 1/4 Uhr
Nachmittag

12. September
1/2 2 Uhr
Nachmittag

Markt
Nro. = 14

Franz
Johann

Katholisch, Männlich, Ehelich

in Haag N.Ö.
Kirchl. getraut am 17.X. 183. ?

+ am 26.Juni 1995

Herr Johann Grabner,
Schmidmeister hier,
kath. Rel. geb. 19.Dezember
1868

Frau Maria Empel ? dessen Ehe-
gattin, kath. Rel. des Franz Empel ?
Schmidmeister in Sterzing Tyrol
und der Maria Brunner eheliche Tochter,
nach Herrn Johann Kunzfeld hinter-
lassene Witwe, geb. den Juni 1857.

Frau Ludmilla
Schwaiger
Gasthofbesitzers-
gattin von
hier.

Eva
Tschullnigg

Georg
Oberhofer ?
Pfarrer

getraut
den 5. Februar
1900
... ?

Leider nicht alles.

LG Marina

[Tinkerbell]

Hallo.

Trauungsbucheintrag

Ich lese:

Trauung in
Maria Plain

Herr Johann Grabner des
Franz Grabner Schmidmeister
in Oberweißenbach Ob.(er) Öst.(erreich) noch
am Leben u. der Katharina
Hörschläger ? nun selig, ehelicher
Sohn, geb. den 19. Dezember 1868
in Oberweißenbach, ledig, groß-
jährig u, d.(er) Z.(eit) Geschäftsführer
beim Kunzfeld u, bei Herrn
Janes ? in Wohnung u. Aufenthalt.

31

Frau Maria Kunzfeld,
geb. Empel ?, des Franz Empel ? Schmidmeister in Sterzing
Tyrol nun selig, u. der
Maria Brunner noch am
Leben, eheliche Tochter geb.
den 1. Juni 1857 in Sterzing
nach Herrn Johann Kunzfeld
hinterlassene Witwe, Schmid-
meisterin hier und beim
Kunzfeld in Wohnung und
Aufenthalt.

42 1/2

1. Alois
Zächling
Schuhmacher-
meister hier
2. Ferdinand
Janes ?
Kupferschmid hier

Verkündschein,
Taufschein des
Bräutigams
Taufschein der
Braut, Heimat-
schein des Bräu-
tigam, Trau-
ungsvollmacht
nach Maria Plain
dd ? 4/2/1900
Nro. 34 Voll-
zugsanzeige
am Dekanal-
amt Bergheim
dd ? 7/2/1900
Nro. 60

LG Marina

[plummouse]

Vielen Dank für eure Hilfe
plummouse

[Jürgen Wermich]

Janes dürfte stimmen, auf Bild 112 findet sich eine Juliana mit demselben Anfangsbuchstaben.

Bitte zukünftig beachten, dass für jeden Eintrag ein eigenes Thema zu eröffnen ist (steht nicht umsonst im gelben Kasten über jedem Thema).

Und, falls möglich, bitte gleich auch einen direkten Link zu dem Kirchenbuch angeben, damit man mehr Vergleichsmöglichkeiten für die Schrift hat.