[gelöst] Suche polnische Übersetzungshilfe

[anna_log]

Quelle: e-Mail von Archiwum Państwowe w Zielonej Górze

Hallo,

kann mir das bitte einer von Euch übersetzen:


Uprzejmie informuję, iż księgi Urzędu Stanu Cywilnego w Jaromirowicach (Stande-samt Germersdorf) z lat 1876-1943 do którego przed 1945 rokiem przynależała miejscowość Drzeńsk Mały (Klein Drenzig) przechowywane są w Standesamt I, Schönstedtstraße 5, D-13357 Berlin.




Ganz lieben Dank im Voraus

[henrywilh]

>Texte, die nicht in deutsch sind, gehören in die Lesehilfe für fremdsprachige Texte!<

[Jürgen Wermich]

Das Internet übersetzt doch auch, und hierfür reicht's:
"Wir informieren Sie freundlich, dass das Buch des Standesamtes in Jaromirowicach (Standesamt Germersdorf) aus den Jahren 1876 bis 1943 auf, die vor 1945 gehörte mały Stadt drzeńsk (Klein Drenzig) gespeichert sind, in Standesamt I Schönstedtstraße 5, D-13357 Berlin."

[anna_log]

Eben wegen dieser merkwürdigen Internetübersetzung fragte ich hier an.
Was heißt denn das jetzt? Ich werde daraus nicht schlau.
Befinden sich die Daten aus den Jahren 1876 - 1943 in Berlin?

Danke dennoch.


@henrywilh - oh, besteht die Möglichkeit das hier zu verschieben?

[henrywilh]

Das Internet übersetzt doch auch, und hierfür reicht's:
"Wir informieren Sie freundlich, dass das Buch des Standesamtes in Jaromirowicach (Standesamt Germersdorf) aus den Jahren 1876 bis 1943 auf, die vor 1945 gehörte mały Stadt drzeńsk (Klein Drenzig) gespeichert sind, in Standesamt I Schönstedtstraße 5, D-13357 Berlin."

Gut, dann lassen wir sinnwidrige Kommas weg und deuten nach gesundem Menschenverstand:

... das die Bücher aus den Jahren 1876 bis 1943 des Standesamtes J. ... , das vor 1945 zur Stadt D. gehörte, im Standesamt I ... Berlin aufbewahrt werden.

[anna_log]

Vielen Dank, dann hoffen wir mal, das auch das Jahr 1944 da sein wird, denn da werden auch Einträge gesucht.