[gelöst] Saintignon 13a, 13b und 14

[Wallone]

Quelle bzw. Art des Textes: Militärische Daten
Jahr, aus dem der Text stammt: 1758
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wien
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,

Es geht weiter mit 2 weiteren Seiten (auf 3 Bildern).

Ich bedanke mich schon für Eure Lesehilfe.

[Verano]

Guten Abend,

ich fang mal mit der ersten Seite an:

Allerdurchleichtigst, großmächtigst, und unüberwindlichster
Römischer Kayser, auch in Germanien, und zu Jerusalem, König,
Hertzog, zu Lothringen, und Barr, Groß Hertzog zu Toscana,
Mit-Regent, deren Österreichischen Erbkönig Reichen, und Landen etc. etc.
Allergnädigster Kayser, König,
und Herr Herr

Gleichwie meine beyden den 18ten Junii mit denen Preussen
für gewesten Bataille sowohl eine Viertl Stundt von dem
Angriff als nachhero wehrender Action empfangener
Bloßurn in keine andere Hoffnung setzen als daß
hirdurch die Erfüllung meiner Schuldigkeit zu erkennen
seyn wird, So habe auch nicht ermanglen sollen. Ewer
Römisch Kayserliche Majestät nebenkommende Zeugnüssen, die
mehrere Umstände darthuen in der allerunterthänigsten
Hoffnung Beyzulegen, umb Allerhöchst dieselben
dadurch zu Bewegen, womit mir auch die jenige besondere
Gnade angedeyen möchte, wodurch Ewer Römisch Kayserliche
Majestät dero Officiers zu distinguiren allergnädigst
entschlossen.
Es ist über dieses eine gantz offenbahre und bekannte
Sache, daß ich das Regiment, welches bey meiner ein-

[Verano]

Das gehört noch dazu:

...
treffung zu Visite im Honthenser Comitat der
gehabten Disposition nach, um 14 wäge Pässen
mithin auch ers oder solang an ohrt, und Stelle
eingetroffen seyn würde, mittels fereisten Marchen.

[Verano]

Guten Morgen,

weiter geht´s:

Nicht allein, annoch in rechter Zeit, sondern auch in gut, und
solcher Standt zu der damahlig Daunischer Armee gebracht,
daß weder in eine noch dem andern das geringste zum aller-
höchsten Dienst ermanglet hat.
Und obwohler nun auch durch all dieses nichtes anderes,
als meine Schuldigkeit gethann zu haben glaube, So ge-
langet jedernoch an Ewer Römisch Kayserliche Majestät meine
allerunterthänigst allergehorsamstes bitten, mir die
weitere allerhöchste gnade, infolglicher die Distinction
des Creutzes allergnädigst angedeyen zu lassen, als
dessen mich förmers hier, und bis an mein Ende würdig
zu machen, befleüssen werde. Der mich zu Kayserlichen Hulden
und Gnaden allerunterthänigst allergehorsamst
empfehle und in tiefster Submission ersterbe.
Ewer Römisch Kayserliche Majestät etc. etc.
allerunterthänigster allergehorsamster
Joseph Lt de Saintignon
Obristen


Ich bitte bei allen Texten um Korrekturleser.
Für event. Rückfragen bin ich heute Abend erst wieder online (Handwerker im Haus).

Schönen Tag

[henrywilh]

treffung zu Visite im Honthenser Comitat der
gehabten Disposition nach, um 14 täge sPätter
mithin auch erst oder solang an ohrt, und Stelle
eingetroffen seyn würde, mittels fereisten Marchen.


-------------------

Und obwohlen nun auch durch all dieses nichtes anderes,
als meine Schuldigkeit gethann zu haben glaube, So ge-
langet jedernoch an Ewer Römisch Kayserliche Majestät meine
allerunterthänigst allergehorsamstes bitten, mir die
weitere allerhöchste gnade, einfolglicher[/n?] die Distinction
des Creutzes allergnädigst angedeyen zu lassen, als
dessen mich fernershin, und bis an mein Ende würdig
zu machen, befleüssen werde. Der mich zu Kayserlichen Hulden
und Gnaden allerunterthänigst allergehorsamst
empfehle und in tiefster Submission ersterbe.
Ewer Römisch Kayserliche Majestät etc. etc.
allerunterthänigster allergehorsamster
Joseph Lt de Saintignon
Obristen


P.S.: Die Handwerker mögen es gar nicht, wenn man immer neben ihnen steht. Geh ruhig ab und zu mal an den laptop.

[Wallone]

Hallo August und Henry,

Ich bin Euch sehr dankbar für diese lange und schwierige Lesung.

Vielen lieben Dank.

Es sind noch 6 Seiten bis zum Ende des Dokuments übrig aber das werde ich nach und nach aufstellen.

Zuerst werde ich Eure Arbeit ins FR (so gut ich kann) übersetzen.

[Verano]

P.S.: Die Handwerker mögen es gar nicht, wenn man immer neben ihnen steht. Geh ruhig ab und zu mal an den laptop.

Lieber Henry,

wie wahr! Nachdem der Kaffee bereit steht , steht man selber im Weg. Aber die Muße fehlt, deshalb habe ich mir heute selbst Abstinenz vom Internet auferlegt. (Wie Du siehst, hat sie nicht lange gehalten.)
Es macht keinen Spaß, wenn ich nicht voll bei der Sache bin.

Danke fürs korrigieren,
14 „täge sPätter“, daran hatte ich geknabbert. Ich war schon bei „träge Pätter“ und noch so etwas Ulkigem , wie Du gelesen hast.

Schönen Tag/Abend

[Wallone]

Hallo Ihr beide,

Nochmals Danke schön für die geleistete Arbeit.

Falls Ihr Französisch kennt möchte ich Euch zeigen was daraus geworden ist.

Vielleicht sind ein paar Détails nicht vorhanden aber Ihr könnt Euch vorstellen wie schwierig es ist diese Sprache zu übersetzen.

Page 13

Au Sérénissime, très puissant, très invincible Empereur romain, Roi de Germanie et de Jérusalem, Roi, Duc de Lorraine et de Bar, Grand-Duc de Toscane, co-régent du roi héritier du royaume et des pays, etc. etc., mon Empereur et Seigneur,
Malgré les deux blessures reçues le 18 juin dans la bataille contre les Prussiens, à un quart d’heure du début de l’attaque et lors de l’action qui s’ensuivit, je n’avais d’autre espoir que celui de voir reconnu le fait que j’avais accompli mon devoir. Pour autant je n’ai pas négligé de joindre à ma requête les attestations nécessaires pour obtenir de Votre Majesté Impériale de l’Empire Romain la distinction qu’Elle réserve à ses officiers méritants.
C’est en outre chose parfaitement connue qu’alors que j’étais en visite dans le Comitat de Honthens, j’ai pris toutes les dispositions utiles pour que le régiment puisse se rendre sur place au plus vite et dans un délai maximal de 14 jours, au moyen de marches forcées.

Page 14

Non seulement il arriva à temps, mais encore en parfait état de combattre en se ralliant à l’armée de Daun, sans le moindre manquement à ses obligations de service.
Et bien qu’il soit indéniable qu’en accomplissant tout cela je n’ai en réalité fait que mon devoir, je me permets de solliciter de Votre Majesté qu’ Elle veuille bien me gratifier de l’octroi de la croix que je porterai dignement jusqu’à l’heure de ma mort.
Puisse Votre Majesté être convaincue que je lui reste pleinement dévoué.

Joseph de Saintignon, lieutenant colonel.

[Verano]

Hallo Ihr beide,

Falls Ihr Französisch kennt möchte ich Euch zeigen was daraus geworden ist.

Hallo Armand,
ich spreche jetzt für mich,

nein, leider nicht, (außer bonjour, bonsoir, je´taime, bon voyage, bon appétit, au revoir, usw.) aber ich habe den Text bei Google-Übersetzer eingegeben und wichtige Passagen wieder erkannt.

Die Übersetzung vom alten Deutsch in die heutige Sprachweise ist schon schwer, wie mühsam dann erst in eine Fremdsprache!

Schönen Abend

[henrywilh]

Hallo Armand,

dankeschön, ich muss aber auch passen. Mein Französisch reicht gerade, um als Tourist zu überleben - "je t'aime" seltener, "bon appétit" öfter.

Es ist wirklich eine Experten-Leistung, eine historische Sprache in eine andere Gegenwartssprache zu übersetzen!