[gelöst] Herkunftsort gesucht

[Cardamom]

Quelle bzw. Art des Textes: handschriftliche Notiz
Jahr, aus dem der Text stammt: 20. Jhdt.
Ort und Gegend der Text-Herkunft: USA
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo liebe Mitforscher,
Die Notiz im Anhang erhielt ich von einem potentiellen Verwandten in USA.
Gesucht wird der Herkunftsort von Andreas Eber, angeblich aus Bayern ( siehe erste Zeile):

"Came from Fifyburg, Bavaria, Germany"
Aber das klingt sehr unwahrscheinlich.
Die amerikanische Familie hat "Friedberg" vorgeschlagen, das sehe ich nicht.

Wer kann miträtseln, ob es sich evtl. Um einen Hörfehler ("Feifiburg" müsste das von Amerikanern geschriebene Wort klingen) oder einen Übertragungsfehler aus dem schriftlichen deutschen/ bayerischen ins US-englisch handelt, so dass wir auf das Ursprungswort schließen könnten?
Nehme kreative Vorschläge dankend an.

Liebe Grüße
Cornelia

[mesmerode]

hallo,
könnte es nicht auch Fischbach heissen

Uschi

[Artsch]

Hallo Cornelia,

bei Hörfehler wäre auch Vilsbiburg möglich.

Beste Grüße

[holsteinforscher]

Moinsen,
ich würde Artsch hier zustimen wollen. Abr ich glaube, es handelt
sich nicht um einen "Hörfehler", sondern eher um "Unwissenheit"
der Schreibweise...Vilsbiburg, da hätte ich auch meine Probleme.

Beste Grüsse von der Kieler-Förde
Roland

[Sinhuber]

Hallo Cornelia,
der Aussprache nach könnt ich mir auch Pfeifenberg (feifibörg) vorstellen.
LG
Christine

[Karla Hari]

hola,

eigentlich wollte ich auch Fischbach lesen, aber dann wäre es das einzige Wort, das nicht in lat. Buchstaben geschrieben wäre - es fällt somit aus

[Cardamom]

Vielen Dank für eure Ideen.
Leider weiss kein Mensch mehr, ob die Notiz nach Gehör aufgeschrieben wurde oder evtl. von einem Kurrentschriftzettel abgeschrieben.
Nachdem der Gesuchte aus Bayern und Evangelisch gewesen ist, klappere ich mal die evangelischen bayerischen Fischbachs ab.

Vilsbiburg hatte ich mal kurz in Erwägung gezogen, weil ich in den Kriegsstammrollen nach den Herkunftsorten von "Eber"familien geschaut habe, und da gabs jemand aus Mailling bei V. Aber ich denke, der gesuchte ist ein Ort mit evangelischen Einwohnern.

Liebe Grüße
Cornelia