[gelöst] Familie von Saintignon

[Wallone]

Quelle bzw. Art des Textes: Zeugnisse
Jahr, aus dem der Text stammt:1758
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Österreich
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,

In der Anlage noch ein schwieriger Saintignontext.

Ich bitte um Transkription.

Danke im voraus

[Karla Hari]

hola,

ich fang mal an: (enthält noch viele Fehler und Lücken)

Daß Herr Obrist graf v. Sainttignon den 18ten Juni 1757 in der fürge-
wagsten Action sich dergestalten tapfer erwiesen hat daß nicht nur
gedachter Herr Obriste eine Fahne aus friedlichen fo... entnehmen
sondern auch mittelst erwiesenen Hertzhaftigkeit sich dahin bestrebt daß
ein Halbes Pattaillon feindlicher T.... d. gewehr niederzulegen
gezwungen worden, nicht miinder auch zwey feindliche Stücke on circa
100 Schritt weith vorggeführet hat, Ein welches ich alles gut gesehen
folgsam also mit guttem gewissen bestättigen kan Sgt. feldtlaäger
bey Gewitsch den 29. May 1758

Gottfried Huicker
OberLieutnant deß Kalmü-
kischenCurossir Regiment

daß Herr obrist graff Von Saintignion bey der dem 18ten Juni 1757
fürge...sten action zwischen 6 und 7 Uhr abends, nachdenen selbter
7. ... worunter 2. tödtlich in ...wahren ... nach geschehen-
ner Verbindung sich alsogleich dawiederumb beyn löbl. Regumtin? dennoch
Ver...aurender action eingefunden, wird Von mir ... unterschrieben und
ebenfalls von löbl. Reg... ... werden können hier feld laager ............

Joseph freyherr von .... obris.....

Daß der Herr Graff Von S...gnon bey der Bataille von Leuthe Vor daß Löbl. ....
seinem Commando unterstehende Rgt. sich dergestalten Braf u. Gegenwärtig gezeiget daß seiner
guthen anführung u. Exempel der von gedachten Rgt. in dieser Action bezeigte Standhafftig-
keith unter die... feindl. Stuck.. u sogar Krieg Gewehr biß zur erhaltenen schweren Blessurr
zu Verdancken seyn solches Bezeuge ich Zur Steuer der Wahrheith im Laager Bey Gewitsch den
31 May 1758

[Verano]

Guten Abend,

Karla war ja schon richtig fleißig.


Daß Herr Obrist graff v. Saint-Ignon den 18ten Juni 1757 in der fürge-
westen Action sich dergestalten Tapfer erwiesen hat daß nicht nur
gedachter Herr Obrister eine Fahne aus feindlichen handen entnehmen
sondern auch mittelst erwiesener Hertzhaftigkeit sich dahin bestrebet daß
ein Halbes Pattaillon feindlicher Troupe? das gewehr niederzulegen
gezwungen worden, nicht münder auch zwey feindliche Stücke in circa
100 Schritt weith weggeführet hat, Ein welches ich alles gut gesehen
folgsam also mit guttem gewüssen bestättigen kann Signum feldtlaäger
bey Gewitsch den 29. May 1758


Gottfriedt Huicker
OberLieutnant deß Kalkreü-
tischen Curaßir Regiment

daß Herr obrist graff Von Saintignion bey der dem 18ten Juni 1757
fürgewesten action zwischen 6 und 7 Uhr abends, nachdeme selbter
7. ... worunter 2. tödtlich in kopff wahren Empfangen nach geschehe-
ner Verbindung sich alsogleich anwiederumb beyn löblichen Regiment in annoch
Ver...aurender action eingefunden, wird Von mir Endenß unterschribenen und
ebenfalls von löbl. Reg... ... werden können hier feld laager ............

Joseph freyherr von .... obris.....

Daß der Herr Graff Von S.Ignon bey der Bataille von Leuthen Vor daß Löbliche Calckreutische
seinem Commando unterstehende Rgt. sich dergestalten Braf u. Gegenwärtig gezeiget daß seiner
guthen anführung u. Exempel die von gedachten Rgt. in dieser Action bezeigte Standhafftig-
keith unter denen feindlichen Stucken und sogar Seinen Gewehr biß zur erhaltenen schwehren Blessurr
zu Verdancken seyn solches Bezeuge ich Zur Steuer der Wahrheith im Laager Bey Gewitsch den
31 May 1758

Hier gibt es auch noch einiges zu ergänzen und zu korrigieren.

[Karla Hari]

ne Kleinigkeit:

7. blessuren worunter 2. tödtlich

ich meine dieses Wort ist in lat. Buchstaben geschrieben

[Wallone]

Hallo Karla und August,

Ich bedanke mich recht herzlich für Eure wertvolle Hilfe.

Ja, diese Geschichte von den 7 Blessuren (Wunden) hatte ich schon früher, in anderen Seiten, gelesen.

Und ich hatte mich gefragt: wie kann man tödliche Wunden empfangen und nachträglich um die Aufnehmung in einen militärischen Orden bitten?

Ich nehme jetzt an daß die Antwort sich in der Begriffsbestimmung des Wortes befindet:

Tod oder Todesgefahr bringend, seine tödliche Wunde ward heil

http://woerterbuchnetz.de/DWB/?sigle=DWB&mode=Vernetzung&lemid=GT05342#XGT05342

Im FR ist es dasselbe:

Qui cause la mort, ou semble devoir la causer. Une maladie mortelle.

http://littre.reverso.net/dictionnaire-francais/definition/mortel

Also stirbt man nicht unbedingt an einer tödlichen Wunde.

Gut zu wissen. :-)

[Verano]

Hallo,

letzte Zeile zweiter Teil:

ebenfalls vom löblichen Regiment attestiert werden können hier feld laager Gewitsch? den Junij

Darüber das fehlende Wort würde ich gerne als: "Vorklaurender" (vor klärender) Action eingefunden, lesen, aber das au gibt es wohl nicht her?

[Wallone]

Angenommen, nochmals Danke.

Ist es unmöglich den Namen von Joseph Freiherr von ... zu lesen?

Das wäre eine wichtige Auskunft.

[Verano]

Hallo Armand,

Joseph freyherr von Roden…? obristwachtmr.

Vielleicht begegnet Dir der Name noch?

[Wallone]

Hallo August,

Danke sehr für den Versuch. Mal sehen ob er wiederkommt.