[gelöst] Elisabetha Stoderl of Cecin

[plvcolin]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1808
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Bělá nad Radbuzou 12, Cecin 43
Namen um die es sich handeln sollte: Stoderl

Bělá nad Radbuzou 12, Cecin 43

Apr 5 1808
Elisabetha Stoderl
getauft vom Pfarrer

Adamus Stoderl
Bauer in Zetschin

Margaretha eheliche
Tochter des ??????
??????? f?????
bauer aus Zirb???
Hayder Unterthans?
und der Mxxxganoff?

Jacob? Stroff
bauer in ????

*Ich nehme an, das sind Zeugen? (I assume these are witnesses?)

Ciao,
Colin

[Karla Hari]

hola,

Apr 5 1808
Elisabetha Stoderl
getauft vom Pfarrer

Adamus Stoderl
Bauer Host. Unterthan [in Zetschin?]

Margareth eheliche
Tochter des Adam
Christoph Fraspa(??)
bauers aus Liebeswahr?
Hayder Unterthans?
und der Margareth

Elisabeth Droth
Bauers Tochter

*Ich nehme an, das sind Zeugen? (I assume these are witnesses?)
No, Pathen-> Paten -> godparent
witnesses are at marriage entrys

[Tinkerbell]

Hallo.
Zu:

Margareth eheliche
Tochter des Adam
Christoph Fraspa(??) (lese ich auch)
bauers aus Liebeswahr? (lese ich auch)
Hayder Unterthans?
und der Margareth

Seite 42 Rechts 2. Eintrag
Da ist der Name auch nicht wirklich lesbar.

Ich habe auf Seite 49, der 1. Eintrag eine Elisabeth Stoderl gefunden. Die Mutter ist Margaretha geborene Wrabscha aus Liebeswa(r).
Es wurde ja nach Gehör geschrieben. Den Namen Frabscha/Frapscha gibt es.
Vielleicht ist das der Name ?

Zu Liebeswar:

https://de.wikipedia.org/wiki/Landkreis_Bischofteinitz

LG Marina

[Tinkerbell]

Hallo liebe Kollegen und Kolleginnen.

Wer ist so nett und schaut bitte mal nach den Namen der Mutter.

LG Marina

[henrywilh]

Ich lese auch Fraspa. Hilft nix.

[plvcolin]

Danke sehr!

Wow, ihr seid gut Es scheint, dass George Stoderl und Margaretha Fraspa von Liebeswar die Großeltern der Stoderl Kinder sind, die in den 1820er-1840er Jahren geboren wurden. Der Ausreißer ist dieser Eintrag, der den Vater als Adamus auflistet. Ich denke, George und Adamus sind die gleiche Person. Warum würden sie einen anderen Namen verwenden?

===

Wow you guys are good. It appears George Stoderl und Margaretha Fraspa of Liebeswar are the grandparents of the Stoderl children born in the 1820s-1840s. The outlier is this entry which lists the father as Adamus. I think George and Adamus are the same person. Why would they use a different name?

Thank You!
Colin