[gelöst] Aufgebot Johann Adam Römbach 1755

[erhal]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag Schellsitz
Jahr, aus dem der Text stammt: 1755
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Großjena
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Adam Römbach

Hallo Community,

ich war heute wieder im Kirchenarchiv und bin auf eine heiße Spur gestoßen. Benötige nun Eure Hilfe. Johann Adam Römbach (hier Rimbach geschrieben) ist mein ältester bekannter Vorfahr. Erbitte Hilfe bei der "Übersetzung". Danke.


Hier mein Versuch:
Am 19ten Jan. ?? Domin. II ????, ist zum ersten und folglich , ????, zum zweiten-
?? drittenmahle, aufgebothen worden. Dem Junggeselle Johann Adam Rimbach, ??
?? auf hiesigem ?? und ?? Einwohner allhier, ein ?? ?? Caspar ?? Rim
?? Einwohner und Schneider? ?? Unterthan, ??
mit Jungfer Eva Hönick(en) , ?? Tobias Hönick?, ?? Nachbar und Einwohner ...?
??, ???jung?? Tochter. ?? Copulatin ???

[Leineweber12]

Hallo erhal,

ich beginne mal:

d[en] 19ten Jan. als Domin. II p. Epiph., ist zum ersten und folglich ,gewöhnl.maßen, zum zweiten-
und drittenmahle, aufgebothen worden. Der Junggeselle Johann Adam Rimbach, vormahl.
Laquai auf hiesigem Edelhofe und intziger Einwohner allhier, ein Schneider weyl.[and] Caspar Rimbachs
gewesenen Einwohner und Schneiders in Unter-E.?. eheleibl. nachgel. jüngster Sohn
mit Jungfer Eva Hönick(en) , weyl.[and] Tobias Hönickens, gewesenen Nachbars und Einwohners all-
hier, nachgel. eheleibl. jüngsten Tochter. Ihre Copulation geschahe hier, ohne Predigt, d. 6ten?? Febr.

Grüße von Leineweber

[Hobby-Forscher]

Hallo,
ich ergänze:

d[en] 19ten Jan. als Domin. II p. Epiph., ist zum ersten und folglich ,gewöhnl.maßen, zum zweiten-
und drittenmahle, aufgebothen worden. Der Junggeselle Johann Adam Rimbach, vormahl.
Laquai auf hiesigem Edelhofe und intziger Einwohner allhier, ein Schneider weyl.[and] Caspar Rimbachs
gewesener Einwohner und Schneiders in Unter-Ellen, ehelich nachgel. jüngster Sohn
mit Jungfer Eva Hönick(en) , weyl.[and] Tobias Hönickens, gewesenen Nachbars und Einwohnersall-
hier, nachgel. eheleibl.jüngsten Tochter. Ihre Copulation geschahr hier, ohne Predigt, d. 6ten Febr.

[erhal]

Bin begeistert. Daumen hoch!

[erhal]

Kurze Frage an die Community,

wie deutet ihr die Textphrase zum Vater von Johann Adam Rimbach:
"...ein Schneider weyl.[and] Caspar Rimbachs
gewesener Einwohner und Schneiders in Unter-Ellen, ehelich nachgel. jüngster Sohn..."?


Ist der Vater nicht mehr wohnhaft in Großjena sondern in Unterellen (150 km entfernt)?
Was bedeutet "... ehelich nachgel. ..."?

Vielen Dank im Voraus.
Eric

[katrinkasper]

wie deutet ihr die Textphrase zum Vater von Johann Adam Rimbach:
"...ein Schneider weyl.[and] Caspar Rimbachs
gewesener Einwohner und Schneiders in Unter-Ellen, ehelich nachgel. jüngster Sohn..."?


Ist der Vater nicht mehr wohnhaft in Großjena sondern in Unterellen (150 km entfernt)?
Was bedeutet "... ehelich nachgel. ..."?

Guten Morgen,
1. der Vater ist weder in Großjena noch in Unterellen wohnhaft. Er lebt nicht mehr (der Sohn ist nachgelassen).
2. Der Vater war in Unter-Ellen. Ob das der heutige Ort Unterellen ist, erscheint fraglich. Für einen so kleinen Ort in so großer Entfernung (Luftlinie laut Routenplaner 139,4 Kilometer) hätte man wahrscheinlich eine genauere Beschreibung gefunden. Was nicht heißen muss, dass es nicht doch das heutige Unterellen sein kann. Dass der Vater auch in Großjena war, impliziert der Text nicht.
3. Ehelich nachgelassen heißt, dass der Sohn a) ehelich und b) derzeit mindestens Halbwaise ist.
4. Zur Bedeutung von weiland gibt es hier im Forum Beiträge in ausreichender Zahl.

[erhal]

Hallo Katrin,

Vielen Dank für die ausführliche und schnelle Antwort.

Grüße
Eric

[katrinkasper]

Vielen Dank für die ausführliche und schnelle Antwort.

Guten Morgen,
schnell?

[erhal]

Guten Morgen,
schnell?

Ja schnell! Du hast bereits 5:20 Stunden nach meiner Frage bereits eine ausführliche Antwort gegeben.
Danke