[gelöst] 3 Kleine Ausschnitte (1750)

[TomGert]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburts- bzw. Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1750
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Untertannowitz
Namen um die es sich handeln sollte: Mathias Zabel, Mathias Zabel und Veronika, Josephus Zabel

Hallo,

ich bräuchte Hilfe beim Lesen der folgenden 3 Kleinen Ausschnitte.

(1) Mathias Zabel
Zabl Josephus ...
... Mathias ---
Cathol
Tannowitz

(2) Mathias Zabl, ehelicher Sohn des ...
Veronika ... eheliche Tochter des Mathias ...

(3) Josephus
Joannes Zabl ??
Joannes Kamporling?

Und kann es sein, dass hier bestimmte Teile nicht auf deutsch sind?

Vielen Dank auf jeden Fall schon mal im Voraus.
Freundliche Grüße

[henrywilh]

(1) ist komplett Latein.

Mathias

Zabl Josephus
Incola [Einwohner] et [und]
uxor [Ehefrau] Rosalia.

Bionitz[?] Mathias
Incola et Rosa-
lia Fischer Joan-
nis incola uxor
ambo [beide] ex [aus] Tannovitz

Cathol
Tannowitz

[Leineweber12]

Hallo TomGert,
ich lese:
3) Josephus
Joannes Zabl Gertrudis
Joannes Kamperling Magdalena Kamperlin

Grüße von Leineweber

[katrinkasper]

Guten Abend,

(2) Mathias Zabl, eheleibl. Sohn des Joseph Zabl, Nachbars
Veronika Gallin eheleibliche Tochter des Mathias Gall Kleinhäuslers

[TomGert]

Danke für eure Hilfe