[gelöst] Suche Hilfe beim Übersetzen einer Geburtsurkunde

[anna_log]

Quelle: Archiwum Państwowe w Gorzowie Wielkopolskim

Hallo,

ich geb mir ja Mühe, aber ich kann die Geburtsurkunde meiner Urgroßmutter einfach nicht lesen.

Kann mir bitte jemand das komplette Dokument vom süttlerischen ins deutsche "übersetzen".

Danke vorab und ein ganz liebes Dankeschön

anna

[Karla Hari]

hola,

Dooßen? am 1.May 1897
bekannt
die Ehefrau des Arbeiters Carl Sperling
Louise geborne Steincke
Dooßen? Kreis Kernberg
evangelischer
Emma Sperling geborne Steincke
Ehefrau des Schmiedegesellen Carl Sperling
beide evangelischer
bei ihrem Ehemann Haus Nr.406
-
Dooßen in der Wohnung des Ehemannes
25. April
1897 Vormittags
elf und einhalb Uhr weibl.
die
Martha, Charlotte, Emilie
und daß sie bei der Niederkunft
der Frau Sperling zugegen gewesen sei.
sowie daß ihr Ehemann nicht Carl sondern Friedrich mit Vornamen heißt
unterschrieben etc.

[Verano]

Da war ich gerade fertig, hat Karla schon eingestellt .

Ich habe Steinicke, und West hast du vergessen bei Kernberg.

[anna_log]

Hallo Karla,

ganz lieben Dank. Ja, der Ort heißt Drossen Kreis Weststernberg.
Das mit den Vornamen verstehe ich nicht.
Einmal heißt sie Louise und einmal Emma, und er einmal Carl und einmal Friedrich?

Oder hat die Geburt eine Louise Steinicke gemeldet? Und wie hieß nun der Vater meiner Urgroßmutter? Carl oder Friedrich? hm..., so eine Geburtsurkunde habe ich noch nie gesehen.

LG anna

[Leineweber12]

Hallo anna log,

eine Louise Sperling geb. Steinicke, Ehefrau des Friedrich, nicht wie scheinbar fälschlich Carl vermerkt, Sperling zeigt die Geburt des Kindes an.
Die Mutter des Kindes ist Emma Sperling, geb. Steinicke, der Vater Carl Sperling.

Viele Grüße von Leineweber

[anna_log]

Danke.
Gehe ich Recht in der Annahme, dass Louise und Emma beides Schwestern sein könnten, wie auch Carl und Friedrich Brüder? Und beide Schwestern da je einen Bruder geheiratet haben? Beide Mädels sind geb. Steinicke.

anna

[Leineweber12]

Könnte sein.

Grüße von Leineweber