[gelöst] Lesehilfe 1863 Eheeintrag

[tino0808]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1863
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Pokatitz / Sudetenland
Namen um die es sich handeln sollte: Hermann DITTRICH und Anna MEDER

Guten Abend in die Runde,

ich wäre an einer Übersetzung der Informationen zu Braut und Bräutigam interessiert - hier kann ich mir so viel mühe geben wie ich möchte - so gut ist mein "deutsch" dann doch nicht

Datum? 21. Nov. 1863 ?

und in den langen Texten - steht da etwas interessantes drin oder sind das nur Texte die gesprochen wurden?


vielen Dank und nen schönen Abend euch noch
Tino

[mcrichvienna]

Übersetzung

Dittrich Hermann Johann
Wirtschaftsbesitzer in Poka-
titz Nr. 7, ein ehelicher Sohn
des Vinzenz Dittrich
Wirtschaftsbesitzer in .......
Nr. 31 ...... zum Bezirks-
........ ........ Kreis zuständig
und dessen Eheweibes Anna
geborene Schneider aus ....
Nr. 31


Das ich Gefertigter in die ........ dieses meines mir
....... Sohnes , Hermann Johann Dittrich mit Anna Meder einwillige
bestätige ich durch meine und ...... vor mir ..... ......
Unterschrift.

Satzteil in Latein

Trauungsakten im Pfarrarchiv aufbewahrt .....
.
.

[Tinkerbell]

Hallo.
Was ich noch meine zu lesen:

Dittrich Hermann Johann
Wirtschaftsbesitzer in Poka-
titz Nr. 7, ein ehelicher Sohn
des Vinzenz Dittrich
Wirtschaftsbesitzer in Atschau
Nr. 31 Beyde zum Bezirke
Cadan (Kaaden) Sa(a)zer Kreises zuständig
und dessen Eheweibes Anna
geborene Schneider aus Atschau
Nr. 31

http://gov.genealogy.net/item/show/ATSHAUJO60PI

LG Marina

[Karla Hari]

hola,

Das ich Gefertigter in die Verehelichung dieses meines min-
derjärigen Sohnes, Hermann Johann Dittrich mit Anna Meder einwillige
bestätige ich durch meine und zweyer von mir erbethenen Namens
Unterschrift.

Moeder Anna, eine eheliche Tochter des
Franz Meder, Wirtschaftsbesitzers
in Pockotitz? Nro 1 Bezirk Caaden
Saazer Kreise und dessen Ehe-
weibes Rosalia geborene
Fritsch aus Pockotitz Nro 2

daß ich Gefertigter in die Verehelichung dieser
meiner minderjährigen Tochter, Anna Meder mit Her-
mann Dittrich einwillige, bestätige ich durch meine und
zweyer von mir erbethenen Zeugen eigenhändige
... Unterschrift


24. November 1863 (die 4 müsste man mit anderen Einträgen vergleichen)