[gelöst] 1802 Textlesehilfe

[tino0808]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Guten Abend in die Runde,

kann mir jemand bei Vater und Mutter helfen?

es handelt sich hier um

Johann Nachtigall aus Sobiesak und M. Anna

wir sind im Jahre 1802 im Sudentenland

vielen dank im vorraus




wie habt ihr die schrift gelernt? wenn ich weiß wonach ich suche finde ich worte, namen usw - aber einen ganzen text lesen fällt mir wirklich schwer - wenn da jemand tips hat - ich habe auch schon bücher mit verschiedenen buchstaben, aber da immer den richtigen finden bei verschiedenen schreibstylen usw - ist manchmal zum verzweifeln ...

[Jürgen Wermich]

Vater:

Johann Nachtigall, ein
Maurergesell zum Gut
Sobiesack gehörig, Sohn
des verstorbenen Herrn
Johann Joseph Nachtigall
gewesten Burggrafen
in Petrowitz N.

Mutter:

M(aria ?) Anna Willomitz-
erin, Tochter des
Hans Georg Willo-
mitzer, Spitalvater
in Sobiesack, und
der Rosina Madli-
kin zum Gut Sobie-
sack gehörig N. 12.

Und wir freuten uns alle, wenn Du von den Möglichkeiten der Groß- und Kleinschreibung in der deutschen Sprache etwas konsequenter Gebrauch machen würdest

[tino0808]

2. Hilfe

Danke dir, ich versuchs

Habe auch durch dich den nächsten Eintrag gefunden - nur steht da ein anderer (Vorname) beim Vater der Braut als eben ... oder?

[katrinkasper]

nur steht da ein anderer (Vorname) beim Vater der Braut als eben ... oder?

Guten Abend,
nö!

[Jürgen Wermich]

Hallo,
ich transkribiere ausnahmsweise hier auch noch den zweiten Beitrag,
laut Forenregel ist dafür normalerweise ein neuer Thread zu starten:

Hans, Johann, Johannes ist alles dasselbe, ebenso Georg, Jörg und Jürgen.

Bräutigam:

Nachtigall
Johannes
Maurer-
gesell
in
Neusattl
Nro. 17.
Sohn des
verstorbe-
nen Herrn
Johann
Joseph
Nachtigall
gewesten
Burgrafen
in Petrowitz
freye Per-
sonen.
Nro.

Braut:

Will-
mitzerin
Maria
Anna
Tochter
des
Johann
Jörg
Will-
mitzers
dermalen
Spittal-
vater in
Sobiesack
und der
Rosina
Madlickin
zum Gut
Sobiesack
gehörig.
Nro. 12.

Hat getraut Franz Prager, Pfarrer.
Bestättige mit Namensunterschrift
Franz Prager, Pfarrer.

[katrinkasper]

Guten Tag,
für mich beginnt beim Vater der Braut der zweite Vorname mit einem G:
Görg.
Ohne Vergleichs-G aus derselben Feder aber nicht belegbar.

[Jürgen Wermich]

Guten Tag,
für mich beginnt beim Vater der Braut der zweite Vorname mit einem G:
Görg.

Stimmt; unten steht Gut.
Eine weitere Variante des Georg.

[katrinkasper]

unten steht Gut.

Das aber wiederum mehr an ein J erinnert denn an ein G.