[gelöst] Bitte um "Vorlesen"

[scheuck]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbe-Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1774
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Ruhrort
Namen um die es sich handeln sollte: Hermann Hasters

Ihr lieben Lese-Kundigen,

hier habe ich mal wieder ein paar "Löcher zu stopfen" ...

Ich lese:
Den 24.Januar ist der hiesige Bürger und Schiffsknecht Hermann Hasters im Alter 70 Jahren seines Alters alhier auf der Kh??? mit einem ????????


Durchaus möglich, dass es auch ihn auf einem/seinem Schiff dahingerafft hat ...

Vielen, vielen DANK vorab!

[Bendis]

Hallo,

ich lese " ... auf der Rhur mit einen Achen-Sand ertruncken "

[Jürgen Wermich]

Den 24. Januar 1774 ist der hiesige Bürger und
Schiffknecht Herman Hasters im Alter
70 Jahr seines Alters alhier auf der
Rhur mit einen Achen Sand ertruncken.

Gemeint ist wohl ein Nachen, beladen mit Sand.

[scheuck]

, Ihr beiden Helfer für den super-schnellen Service !!!

Das ist mindestens schon der achte Schiffer in der ganzen Dynastie, der ertrunken ist ...

[Kasstor]

Hallo,

ein Anfang:
auf der Rhur ( = Ruhr)

Was bin ich langsam!?

Frdl.Grüße

Thomas

[Kasstor]

Hier noch was zum Achen: https://books.google.de/books?id=i6t...FM4FBDoAQgzMAU

Thomas

[scheuck]

Hallo,

ein Anfang:
auf der Rhur ( = Ruhr)

Was bin ich langsam!?
Frdl.Grüße
Thomas

SO kann und darf man das nicht sehen, Kasstor!!! - Der Wille/die Mühe zählt, nicht das Tempo, und ich danke auch Dir!!!!!

[scheuck]

Den 24. Januar 1774 ist der hiesige Bürger und
Schiffknecht Herman Hasters im Alter
70 Jahr seines Alters alhier auf der
Rhur mit einen Achen Sand ertruncken.
Gemeint ist wohl ein Nachen, beladen mit Sand.

Entschuldigt die wahrscheinlich blöde Frage: das Dingen ist komplett gekentert, und Wilhelm ist ertrunken, oder? - "Mit einem ....", das kann man nicht anders verstehen, richtig?

[Jürgen Wermich]

Ladung verrutscht, gekentert, und er konnte wahrscheinlich nicht schwimmen,
aber selbst das hätte ihm im Januar auch nicht viel genutzt.
Ja, so kann man das wohl deuten.

Kasstor hat ja erfreulicherweise noch einen Beleg für Achen gefunden, ich hatte vergeblich gesucht und nur geraten.

[scheuck]

Na, dann habe ich's ja richtig interpretiert

Mit dem Achen war Kasstor schneller als ich, sehr erfreulich!

Nochmals DANK!