[gelöst] Sterbeurkunde 1860 Berlin

[Alex_Kunsdorf]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeakt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1860
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Berlin
Namen um die es sich handeln sollte: Friederike Kunsdorf

Hallo Ich brauche Hilfe bei der Übersetzung des Todesakts von Friederike Kunsdorf geb. Muller

Ich wäre dankbar für die volle todesakt Nr. 11 (II) Übersetzung.

Vielen Dank

Alex

[Karla Hari]

hola,

II bei Philipp Ape... ausgelöst

Kunsdorf Friederike geb. Müller A. Kirchhof

Wittwe des in Neustadt ... verst. pensionierten ... Friedrich Wilhelm Kunsdorf

80 11 22

3 maj. Kinder

10. Januar
abends 3/4 12 Uhr
Altersschwäche

Luisenstr. 67

14
dito

(leider ein wenig klein der eigentliche Text)

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich meine zu lesen:

II.
Bei Philipp
Apostel
ausgelöst ?

Kunsdorf Friederike geb.
Müller
A. Kirchhof

Wittwe des in Neustadt
b/W. (bei Wien ?) verst.(orbenen) pensionierten
Rendanten Friedrich
Wilhelm Kunsdorf

80 Jahre, 11 Monate, 22 Tage

3 maj.(orenne) Kinder

10. Januar
abends 3/4 12 Uhr
Altersschwäche

Luisenstr. 67

14
dito

Zu Philipp Apostel habe ich gefunden:

https://de.wikipedia.org/wiki/Sankt-Philippus-Apostel-Kirchhof

LG Marina

[henrywilh]

"ausgelöst"

stimmt natürlich.

"bei Wien" ist doch eher unwahrscheinlich.

[Tinkerbell]

Hallo.

"bei Wien" ist doch eher unwahrscheinlich. "

Da hast du recht, Henrywilh. Das ist es bestimmt nicht.

LG Marina

[Alex_Kunsdorf]

Liebe leute,

Ich habe einen Todesakt des Sohnes Friedrich Wilhelms, wo es einen Hinweis gibt, dass sein Vater in Eberswalde - Brandenburg gestorben ist. Wissen Sie, wie Neustadt b / W und Eberswalde angeschlossen werden können?

Alex

[Jürgen Wermich]

Es könnte Eberswalde selbst sein, das offenbar bis 1877 auch unter dem Namen Neustadt Eberswalde bekannt war.
Lesen könnte man hier auch Neustadt E/W.

[Verano]

Da bietet sich doch E/W an.

Jürgen ist auch der Meinung.

[Tinkerbell]

Hallo.

Meine Lesung zu Neustadt b/W war falsch. Ich könnte mir vorstellen, das es Neustadt E/W heißt.

LG Marina

[henrywilh]

Ja, nun sind wir am Ziel.