Hilfe für eine Übersetzung - Krankheit

Einklappen
X
Einklappen
 
  • Seite von 1
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
Vorherige template Weiter
  • Husch
    Erfahrener Benutzer
    • 08.02.2017
    • 203
    #1

    [gelöst] Hilfe für eine Übersetzung - Krankheit

    Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1840
    Ort und Gegend der Text-Herkunft: Aschaffenburg
    Namen um die es sich handeln sollte: Sterbefall


    Hallo zusammen,
    ich hätte hier nochmal einen Sterbefall und kann mal wieder die Krankheit nicht lesen?

    Vielen Dank im Voraus
    Husch
    Angehängte Dateien
    Stichworte: -
  • Jürgen Wermich
    Erfahrener Benutzer
    • 05.09.2014
    • 5692
    #2
    Steckfluß

    Kommentar

    • Husch
      Erfahrener Benutzer
      • 08.02.2017
      • 203
      #3
      Ok, vielen Dank
      Aber was ist das für eine Krankheit?

      Kommentar

      • mawoi
        Erfahrener Benutzer
        • 22.01.2014
        • 3994
        #4
        Hallo,

        Steckfluß ist wahrscheinlich Asthma (Stickfluss).
        VG
        mawoi

        Kommentar

        • fps
          Erfahrener Benutzer
          • 07.01.2010
          • 2252
          #5
          Für solche Fragen gibt es Tante Gugel.
          Die leitet dann weiter, z.B. hierher:
          Liste historischer Krankheitsbezeichnungen – Wikipedia
          https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_historischer_Krankheitsbezeichnungen


          Das ist doch durchaus hilfreicch, oder?
          Gruß, fps
          Fahndung nach: Riphan, Rheinland (vor 1700); Scheer / Schier, Rheinland (vor 1750); Bartolain / Bertulin, Nickoleit (und Schreibvarianten), Kammerowski / Kamerowski, Atrott /Atroth, Obrikat - alle Ostpreußen, Region Gumbinnen

          Kommentar

          • Husch
            Erfahrener Benutzer
            • 08.02.2017
            • 203
            #6
            Ja stimmt, aber nur wenn man die richtige Seite weis...

            Kommentar

            Vorherige template Weiter
            Lädt...
            X