Quelle bzw. Art des Textes: Sterberegister
Jahr, aus dem der Text stammt:1891
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Ostpreußen
Namen um die es sich handeln sollte: Charlotte Borchert
Jahr, aus dem der Text stammt:1891
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Ostpreußen
Namen um die es sich handeln sollte: Charlotte Borchert
Hallo,
ich bräuchte ein wenig Hilfe bei der Übersetzung einzelner Worte.
Danke.
Nr. 4
Borken am 13. Mai 1891.
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute, der
Persönlichkeit nach bekannt,
der Gasthofbesitzer Hermann Schlien
wohnhaft zu Spittehnen,
und zeigte an, dass die ___ Charlotte Schlien,
geborene Borchert, seiner Mutter
62 Jahre alt, evangelischer Religion,
wohnhaft zu Spittehnen,
geboren zu Thomsdorf
Tochter der zu Thomsdorf verstorbenen ___ Borchertschen Eheleute (die ___ ___________________________________)
zu Spittehnen in der Wohnung der Anzeigenden
am 13. Mai 1891 nachmittags 12:30 Uhr verstorben sei.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Hermann Schlien
Der Standesbeamte
Stellvertreter
_____
Kommentar