[gelöst] Erbitte Lesehilfe - Kirchenbücher - Taufe - Neudorf - Transkription

[Maikel]

Quelle bzw. Art des Textes: Unleserliche Kirchenbücher
Jahr, aus dem der Text stammt: 1807
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Neudorf / Kreis Senftenberg / Böhmen

Meine Familie bei Neudorf
Erbitte um Transkription:
Ich brache etwas Hilfe, meine versuchte Transkription steht hier:

Liebe Grüße
Maikel

(Rechte Seite in der Mitte über Anno 1808)

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QSQ-G9S1-V98Y?mode=g&i=217&cc=1804263

1807 – Taufe – Neudorf - Ludmilla Leder

1807
am 27 Dezember
(Nummer: keine vorhanden)

Ludmilla Leder
................ in Neudorf

Vater:
Joseph Leder Häusler in Neudorf

Mutter:
Elisabeth
.......... Tochter des Anton Lauterbach

......... ............wald.

Paten:
...............................
...............................
...............................

[Sinhuber]

Guten Abend Maikel,
1807
am 27 Dezember
(Nummer: keine vorhanden)

Ludmilla Leder
Hb: Theresia Ablin aus Neudorf
Mayr Martin Capell(an)
Vater:
Joseph Leder Chalupner (Kleinhäusler) in Neudorf

Mutter:
Elisabeth
?? Tochter des Anton Lauterbach
aus Schönwald.
(das ?? könnte für unehelich stehen, denn unterhalb ist ein Eintrag mit ehl., sicher bin ich aber nicht)

Paten:
Maria Rüderin Bauerstochter aus Schönwald
Franz Schmoranzer Wirth in Bernwald

LG
Christine
P.S. Was machen die Fortschritte mit Kurrent?

[Verano]

Guten Abend,

die ?? stehen für die Abkürzung: "hinterlassene" Tochter.

[Sinhuber]

Hola Verano,
vielen Dank - diese Abkürzung kannte ich noch nicht.
Saludos
Christine

[Verano]

Buena tarde Christine,

da steht ja auch nur hint. mit dem Abkürzungsbogen. Der begegnet Dir ja öfter, z.B. bei wei(land).