[ungelöst] Trauung 1820

[hsmautern]

Quelle bzw. Art des Textes: Matrik Wien Schottenfeld
Jahr, aus dem der Text stammt: 1820
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wien
Namen um die es sich handeln sollte: Höflinger und Ristl

1. Oktober 1820

Franz Höflinger Anna Ristl

Link (letzter Eintrag)

Es würden mir die Daten der Eheleute reichen

Dieses Forum ist genial! Vielen Dank für Eure Mithilfe!

[katrinkasper]

[
Dieses Forum ist genial! Vielen Dank für Eure Mithilfe!

Guten Tag,
so eine Formulierung wäre zum Zeitpunkt der Gelöststellung als Schlussbeitrag bei der vorherigen Anfrage indiziert gewesen und trägt meiner Erfahrung nach zur Aufrechterhaltung der Motivation eines nicht unerheblichen Teils der Mitleser bei.

[Karla Hari]

hola,


Franz Höflinger bürg.
Tandler, geb. von der Roßau
des Franz eines Tischlers sel.
und der Marianna Bullinger
noch am Leben ehel. Sohn

Anna Ristl geb.
von St. Alrich des
Johann eines bes.
Tandlers und der
Julianna Schillinger
beyde am Leben ehel.
Tochter

[Xtine]

Hallo hsmautern,

Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Da nicht jeder alle Deine Themen verfolgt, wäre es schön dies in jedem Thema zu beherzigen, nicht nur im 1.

Du hast ja jetzt auch schon einige Einträge transkribiert bekommen an denen Du selbst auch üben kannst.
Wie wäre es denn, wenn Du uns hier mal verrätst, was Du schon lesen kannst.

Edit: OK, Karla Hari war schneller
Aber beim nächsten Mal schreibe es bitte schon mal dazu!

[Karla Hari]

Edit: OK, Karla Hari war schneller

sorry about that

[Zita]

Hallo,

St. Ulrich.

Wenn du dann eingelesen bist, würde ich mir an deiner Stelle auch die Paten/Zeugen durchlesen. Meistens sind das Verwandte, in diesem Fall hier aber durchaus honorige Persönlichkeiten.

LG Zita

[katrinkasper]

Guten Tag,
könnte es statt bes. Tandlers auch beh.(austen) Tandlers heißen?
War diese Art der Formulierung in Wien gängig?

[hsmautern]

Tja ich muss ganz ehrlich sagen, dass ich mich mit dem Lesen sehr schwer tue. Ich habe keinerlei Erfahrung, außer dem bisschen, was ich da langsam erlerne. Ich kann Euch total verstehen, wenn Ihr so auf die Art denkt - "der soll sich selber ein wenig bemühen"! :-)
Aber es ist nun mal so, dass es halt für jemanden der diese Schrift beherrscht viel einfacher ist und nur einen Bruchteil der Zeit in Anspruch nimmt, als wenn ich mühsam Buchstabe für Buchstabe zu entziffern versuche.

Ad Paten: "in diesem Fall hier aber durchaus honorige Persönlichkeiten"

Ich kann Franz ......ini lesen, Franz Leithner und Director vielleicht Manufaktur und ev. auch k&k.....

Wäre jemand so nett und hilft mir nochmals weiter?

[Karla Hari]

da sind aber auch seltsame Wörter drin - da muss noch jemand nachbessern

Franz Chlodini Director
d: von Pachenrischen Papier-
Manufacturen in der
Stadt N. 1200
Franz Leithner Arkan-
nistens Adjunct d: k:k:
ärorial(?)- Porzellinn-
Manufaktor in der Alser-
vorstadt N. 137

[Zita]

Hallo,

soll wohl "ärarial" heißen - google erklärt...

LG Zita