[gelöst] Hilfe bei Teilen einer Traumatrikel 1693 Böhmen

[MiMu]

Quelle bzw. Art des Textes: Traumatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1693
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Musch

Guten Abend,
nun hab ich mich an einer Traumatrikel aus dem Jahr 1693 versucht, die Schreibschrift macht es mir doch leider etwas schwer und daher würde ich mich über etwas Hilfe - auch ob ich alles ansonsten richtig gelesen habe - bedanken.

"Am 11 January [Januar] ist der tugendsame Junggesell
Lorentz Muß [Musch] auß Pritschapl mit der tugend-
samen _____ Rosina, des ehrb.[ehrbaren] Hans ______ , _____
_____samen Hans _______ copuliert worden,
_____ _____ Hans _______, ______ Hans ______"

Irgendwie lese ich wohl zu oft Hans

Danke jedoch schon vorab für Eure Hilfe!

[henrywilh]

"Am 11 January ist der Tugentsahme Junggesell
Lorentz Musch auß Pritschapel mit der Tugent-
sahmen wittib Rosina, des See.[ligen] Hans pechen[hechen??] , nach-
gelasenen Haußwürthin copuliret worden,
die Zeigen[Zeugen] Hanß Neumann, undt Hanß Schmidt"

[MiMu]

also war die Rosina eine Wittwe.... was bedeutet dann "nachgelasenen Haußwürthin"? Bedeutet das, dass Rosina die Wittwe des Hans war und zuletzt Hausfrau?

kann jemand den Namen hinter Hans (3. Zeile) lesen?

[katrinkasper]

Guten Tag,
ohne Vergleichstext kaum möglich. Pachen? Hast Du noch Text mit diesem Buchstaben?
Ein Link wäre hilfreich.
Haußwürthin ist die Frau oder hier Witwe eines Hauswirts.
Hauswirt ist aber nicht der heutige Hausmann.

[henrywilh]

Ja.

Die passendste Übertragung für "Hauswirth" und "Hauswirthin" wäre wohl "Hausherr" und "Hausherrin".

Weniger schwülstig im vorliegenden Fall einfach: "Ehefrau".

Wir kennen ja den Ausdruck "Eheliche Hausfrau", und das ist auch nichts anderes.

[henrywilh]

kann jemand den Namen hinter Hans (3. Zeile) lesen?

Hab ich ja versucht.
Katrins Vorschlag "Pachen" - er hieße also "Pach" - klingt sehr gut.

[katrinkasper]

Guten Tag,
zum Hauswirt hier:

http://lexika.digitale-sammlungen.de/adelung/lemma/bsb00009132_3_1_1363

Heruntergebrochen auf die Region würde ich hier mit Hausbesitzer "übersetzen".

Ein Kindlein eines Hanß Pach wurde beerdigt am 17.12.1686:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:4e496e4e:12216bae987:-6db9&scan=107#scan107

Hier die Kindstaufe:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:4e496e4e:12216bae987:-6db9&scan=54#scan54

Die Mutter ist keine Rosina!

Und die Heirat 1693 ist weder in Ukkern noch in Pritschapl verzeichnet.

[MiMu]

Und die Heirat 1693 ist weder in Ukkern noch in Pritschapl verzeichnet.

Danke zu der Information Hauswirth, der Begriff ist mir bisher nicht ungerkommen...

Ich gehe dann auch von PACH aus...

den Originaleintrag im Traumatrikel Pritschapl habe ich angefügt...

DANKE an ALLE!

[henrywilh]

Heruntergebrochen auf die Region würde ich hier mit Hausbesitzer "übersetzen".

Und wenn es, wie hier, um die "Hauswirthin" geht?
Würdest du da "Hausbesitzerin" als Erklärung anbieten - oder doch lieber "Hausherrin" oder einfach "Ehefrau"

[MiMu]

ich würde wohl eher auf die Ehefrau gehen, da mir das im Zusammenhang nachvollziehbarer wäre bei einem Eintrag in die Matrikel

[katrinkasper]

Und wenn es, wie hier, um die "Hauswirthin" geht?
Würdest du da "Hausbesitzerin" als Erklärung anbieten - oder doch lieber "Hausherrin" oder einfach "Ehefrau"

Hauswirtin ist die Ehefrau des Hauswirts, also die Hausbesitzersehefrau.
Frau Pastor war ja bis Spätsommer 1958 auch nicht die Pfarrerin, sondern die Pfarrers(ehe)frau.

[henrywilh]

Was ich meine, ist:

Es gibt sehr, sehr viele Fundstellen, in denen es heißt:
... seine Hauswürthin
oder:
... seine eheliche Hauswürthin
oder ähnlich.

Dieser Gebrauch - und das ist der häufigste - hat nicht den Sinn von:
... seine Hausbesitzerin, sondern schlicht: sein Eheweib
oder ähnlich.

Das ist nun mal so.

[MiMu]

so versteh ich es auch....