[gelöst] Kirchenbucheintragung von 1675 indeutsch

[Thaipoosam]

Quelle bzw. Art des Textes: Mormonen Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1675
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Kamionna ,Posen
Namen um die es sich handeln sollte: Martin Bilan

Liebe mit Forscher ich kann wieder einmal eine Kirchenbuch Eintragung lesen Die Überschrift der Sete lautet: der getauften Kinderlein.... 1675 Jahres
und die Eintragung ist: 16 Juni Martin Bilan ........ und weiter kann ich nicht entziffern .Ich würde mich sehr freuen wenn mir jemand den kompletten Wortlaut entziffern kann. Besten Dank für ihre Mühen ,mit freundlichen Grüßen Uwe

[Karla Hari]

hola,

reichlich klein die Schrift, man muss viel raten:

16 Juni Martin Bihern(?) Hofmanß auf der ... töchterlein nahmenß ELISABETHA die
Pathen George ... Hofman auf der Mehrin, Martin Dreher, ein torf knappe, ...
Langl, Krüger auf den Mehrin

[Leineweber12]

Hallo Uwe,
wenn es der Eintrag vom 16.Juni ist u. Du den Namen Bilan o. Bilon suchst, ist dies wohl nicht Dein Eintrag. Ich lese, leider mit Lücken:

Martin Bihern? Hofmanß auf der ..... töchterlein nahmenß ELISABETHA die
Pathen ....Töreß? Hofman auf der Mehrin, Martin D..... ein tuchknappe? , H...
Langl, Krüger auf der Mehrin

Grüße von Leineweber

P.S.: tuchknappe - drumherum gibt es einige tuchmacher...

[detailsachse]

Hi,

der Familienname enthält kein L und beginnt mit BIH.

Beim ersten Paten würde ich Türcke lesen. Allerdings hat das T nichts mit dem T im Tuchknapp gemein.

[holsteinforscher]

Moinsen,
wie Leineweber komme ich beim ersten Paten auf
den Namen "Töreß", auf jeden fall ein "T" am Anfang.
Bei dem Krüger sehe ich ein Haar oder Heer, sieht aus
wie ergänzt (anderes Schriftbild)
Grüsse von der Kieler-Förde
Roland

[jacq]

Moin,

Kähme (Kamionna) gehörte evangelisch zum Ksp. Birnbaum (Międzychód)

Wenn die Kirchenbücher schon auf szukajwarchiwach sind, bitte auch den Link angeben.

http://szukajwarchiwach.pl/53/3815/0/-/3#tabSkany

Seite: http://szukajwarchiwach.pl/53/3815/0...RbCt4vKfa38kYw

Vier Einträge darüber (19. May) liest man m.E. "gärtnerß in Gorßin"
Nachbardorf von Kähme.

Demnach würde ich in betreffendem Eintrag "Martin Gihren [...]" lesen.


EDIT:
Links unten: http://szukajwarchiwach.pl/53/3815/0...GJCXR1MQRqGd5w
Rechts (4. Eintrag): http://szukajwarchiwach.pl/53/3815/0...l4b5b82EMrQTBg

[katrinkasper]

Guten Tag,
stimmt, ein G am Anfang. Vgl. ganz unten den Burgemeister.

[Thaipoosam]

Besten Dank für Ihre Übersetzungen, es wäre zu schön endlich ein Bilan vor 1750 gefunden zuhaben dann muss ich eben weiter Suchen