[gelöst] Hugo Rada

[hsmautern]

Quelle bzw. Art des Textes: Matrik
Jahr, aus dem der Text stammt: 1901
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Langegg
Namen um die es sich handeln sollte: Maria Johanna und Hugo Rada

Liebe Kurrentkundige!
Ich bitte um Hilfe bei der Übersetzung folgenden Eintrags im Taufbuch (Nr. 40)

Link

Geboren am 13. Mai 1901 3/4 1 nachts und getauft am 16. Mai

2. Spalte Hugo Rada - dann komm ich nicht mehr weiter

[Karla Hari]

hola,

40 Geboren am 13.Mai 3/4 1 h nachts u. getauft am 16. Mai 1901

ferd. Schlager Pfr.

Maria Johanna cop. in M. Dreieichen am 30.8.1926 mit Johann Köck

Hugo Rada, kath. Steinmetzgehilfr in Langegg Nr.45
geb. in Krummau in Böhmen am 1.IV. 1879 u. dort zuständig,
ehel. Sohn des Josef Rada, Taglöhners in Krimmau und
dessen Ehegattin Rosalia geb. Wagner

über alles:
Hugo Rada hat sich am 24. Okt. 1904 unter Zustimmung der gleichzeitig anwesenden Kindesmut-
ter Juliana Buxbaum vor den zwei mitgefertigten Zeugen denen beide der Person u, dem
Namen nach wohl bekannt sind, als Vater dieses Kindes Maria Buxbaum erklärt u. als solcher ein-
getragen zu werden verlangt.
Hugo Rada als Fatter
Juliana Rada geboren Buxbaum

Juliana Buxbaum,
kath. ledig, Fabriksarbeiterin
in Langegg, ehel Tochter
des Johann Buxbaum
Maurers in Langegg No.45
u. der Katharina ux geb. Steindl

Langegg No.45

Barbara Buxbaum kath. Maurersgattin in Langegg

Franziska Buchta von Aalfang geprft.

Mutter geb 7.2.1881 in Langegg
Lt. deß pfrl. Trauungsb. tom Viii fol. 28
haben die Kindeseltern die Ehe geschlossen
am 24. Oktober 1904
Johann Buxbaum
Steimetz in Langegg
Ferinand Rada
Taglöhner in Krummau als Zeugen