[gelöst] Hilfe für eine Übersetzung - Krankheit

[Husch]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1887
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Bessenbach
Namen um die es sich handeln sollte: Krankheit

Hallo,
ich bräuchte Hilfe bei der Übersetzung einer Krankheit, ich hab hier keine Ahnung (ist auch leider einwenig verschwommen)

ich Danke Euch im Voraus
Gruß
Husch

MerkenMerken

[Jürgen Wermich]

(ist auch leider einwenig verschwommen)

... und ganz schön schräg!
vitium cordis hydrops

[Iris Meta]

Ich lese etwa "vitum cordis hydros.."evtl kommt hier noch ein Buchstabe
Wenn man danach im Internet sucht, kommt vitium cordis = Herzklappenfehler, wohl erkennbar durch Herzgeräusche. "hydros" verweist meiner Meinung nach auf irgendetwas "wässriges"

Viele Grüße
Iris

[katrinkasper]

Guten Abend,
eine Krankheit?
Ich kann nur deren zwei anbieten. Die zweite (hydrops) ist Wassersucht.

[scheuck]

Sorry, da steht

vitium cordis -
hydrops

Darüber, ob der "Gedankenstrich" ein Schnörkel sein soll oder wirklich als "Trennung" gedacht ist, kann man sich streiten.

Beim Hydrops kann es sich auch um Flüssigkeit im Herzbeutel handeln, die da natürlich nicht "hingehört", aber auf Grund der Herz-Krankheit eben vorhanden ist.

Wie alt war denn die/der Verstorbene? Ein Kind?

[Husch]

Hallo,
...ja schräg ist das auch noch

vielen Dank für die rege Diskussion!
Die Verstorbene war 80 Jahre alt
Konnte man zur der Zeit schon so eine Diagnose stellen?

[katrinkasper]

Guten Tag,
Wassersucht in jedem Fall.
Die Kombination habe ich bei lagis einmal gesehen in einem Standesamtsregister aus dem Untertaunus in den Jahren zwischen 1918 und 1939. Fundstelle hab ich aber nicht griffbereit. Könnte das Standesamt für Geroldstein gewesen sein.
Ja, aber es war dann doch die Herzbeutelwassersucht. Eine Krankheit und eine andere als die hier Besprochene.

[Husch]

Hallo zusammen,
DANKE für eure Hilfe und Beiträge
Jetzt bin ich ein Stück weiter gekommen

Viele Grüße
Husch