[gelöst] Geburtsurkunde aus Posen - Gottfried Primas

[peterbold]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1794
Ort und Gegend der Text-Herkunft: church archive in Gniezno, births for Czerniejewo
Namen um die es sich handeln sollte: Gottfried Primas

ich bräuchte Hilfe zur Bestätigung unsicherer Stellen (mit "(?)" gekennzeichnet ) und unleserlicher Stellen (mit "?" gekennzeichnet. Und natürlich bin auch über weitere Hinweise dankbar, wenn ich etwas falsch entziffert haben sollte.

Besten Dank! meine Übersetzung:


Nr 17 | 23. (März 1794) | Primas Gottfried geb. ? Golun Hauland Primaß ? in
dem Golimer Hauland. Mutter Anna geb. Mießke. ? Gottfried
? ? ?, Michael ? , Anna ? ? , ?
? , ? ? , ? ? .

[Karla Hari]

hola,

auch hier unsicher

Nr 17 | 23. (März 1794) | Primas Gottfried geb. d. 10ten(?) Vater Andreas Primaß Eigenth(ümer) in
dem Golumbern(?) Hau.(?) Mutter Anna geb. Mießkin Pathen Gottfried
Tacke, Jos(ef) Littke, Michael Josentz(?), Anna Rosina Schmidtin, Eleonora
...kuffin(?) , Christina Ro..chin(?), Rosina Franckin(?) .

[peterbold]

besten dank

[katrinkasper]

Guten Tag,
auch hier wieder Golumbner Hauland.
Und nicht Josentz. Der erste Buchstabe ist ident mit dem in Hauland.

[Gandalf]

Hallo Katrin,

wieso kommst Du immer so oberlehrerhaft rüber ? Wieso schreibst Du nicht einfach Deine Meinung und korrigierst nicht laufend die Beiträge der anderen Mitglieder, die sich viel Mühe geben. Du tust immer, als wenn Deine Meinung das Non plus Ultra ist. Hast Du mal Deine Beiträge zurück verfolgt, wieviel Fehler Du gemacht hast ?

MfG