[gelöst] Akte aus 1820

[Bernhardo]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: ca. 1820
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Ostpreussen
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,

wäre einer der Übersetzungsexperten so freundlich mir beim Lesen zu helfen?

Vielen Dank im voraus!


Gruß Bernhard Opretzka

[Karla Hari]

hola,

ich habe mal mit der linken Spalte angefangen, tu mich aber doch recht schwer:

Die sämmtlichen Weitze? zu
Kalenezien sind p. ... ...zu
fenden, den in ihm ...
Regulirungssache ihm ......
müssen gemäß einzuzalen
....... von
10 Reichstaler binnen 8 Tagen hier
abzuführen auch Anzeige
zu machen, ob ihm die
Land.... bereits vollsten(dig)
zugetheilt wurden
Sie haben auch den Aus
einandersezzungs Rezeß mit
der Güts... v. 27/11 1820
u. ..... 18/6
1823 behufs .... Reguli...
hier binn ge... Frist
hier einzureichen
Im ...gungsfalle ...
.... werden sie sich selber
die ... der ....
der ..... ihr Grund-
stücke beizumeßen u. zu
ge.... haben alß in

[henrywilh]

Die sämmtlichen Wirthe zu
Kalenczien sind p. ... aufzu
fordern, den in ihrer Hyp.
Regulirungssache ihren ......
müssen gemäß _____len
versprochenen Vorschuß von
10 Reichstaler binnen 8 Tagen hier
abzuführen auch Anzeige
zu machen, ob ihnen die
Ländereien bereits vollsten(dig)
zugetheilt wurden
Sie haben auch den Aus
einandersezzungs Rezeß mit
der Güts... v. 27/11 1820
u. ..... 18/6
1823 behufs Hyp Reguli...
hier binn gedachter Frist
hier einzureichen
Im Nichtgenügungsfalle dieser
Verfügung werden sie sich selber
die Nachtheile der Verzögerung
der Berichtigung ihrer Grund-
stücke beizumeßen u. zu
gewärtigen haben daß in vor[-]
kommenden Berichtigungsfällen
mit dieser auf Kosten das
Betheilligten wird vorgeschritten
werden

[Verano]

sehr unsicher, bitte drüberschauen:

..., den in ihrer Hyp(o)t(heken)?
Regulirungssache unsrer __
müssen gemäß einigung aler
angesprochenen Verstöße von
10 Reichstaler binnen 8 Tagen hier
abzuführen auch Anzeige
zu machen, ob ihnen die
Ländereie bereits vollsten(dig)
...

[henrywilh]

Hallo August,
manches habe ich oben drin.

Diese Stelle stimmt aber noch nicht:

müssen gemäß einigung aler
angesprochenen Verstöße von

"angesprochenen" kann nicht stimmen, mangels g-Unterlänge. Schlage vor: "versprochenen Vorschuß".

"einigung aler" stimmt wohl auch noch nicht.

[Verano]

"angesprochenen" kann nicht stimmen, mangels g-Unterlänge. Schlage vor: "versprochenen Vorschuß".

"einigung aler" stimmt wohl auch noch nicht.

Ja, Henry, das kommt besser hin, bzw. stimmt! Ich hatte halt ein wenig Zeit, da habe ich rumgepuzzelt. Aber meine Quote ist schlecht .

[Verano]

Rechts:

Actum
Ortelsburg 3. Mai 1828

In der Hypothegen Sache* der bäuerlichen
Wirths zu Kalenczin erklären heute
in gemäßheit der Verfügung vom 17. März
1. der Schulz Friedrich Winkler
2 – 12 der Wirth ....
zuvörderst
daß außer ihnen die Dorfschaft
Kalleczin noch aus nächste=
henten Wirths 13 – 17
bestehe, welche aber heute
nicht erschienen sind.

Vor den Namen habe ich mich erstmal gedrückt. Die Vornamen sind aber gut zu lesen.
* da hab ich dran geknabbert, der Punkt gehört da nicht hin.

[henrywilh]

Kleinere Vorschläge:

In der Hypothequen Sache* der bäuerlichen
Wirthe zu Kalenczin erklären heute
in gemäßheit der Verfügung vom 17. März
1. der Schulz Friedrich Winkler
2 – 12 der Wirth ....
zuvörderst
daß außer ihnen die Dorfschaft
Kalenczin noch aus nächste=
henden Wirthen 13 – 17
bestehe, welche aber heute
nicht erschienen sind.

[henrywilh]

Zum linken Rand zurück, da bin ich mir jetzt sicher:

Regulirungssache ihrer Sub-
mission gemäß einzuzalen[sic!]
versprochenen Vorschuß von

[Bernhardo]

Hallo,

Vielen Dank schon einmal für die schon geleistete Arbeit !

Da mir die Namen aus anderen Akten bekannt sind kann ich dies zum großen Teil auflösen...


1. Der Schulz Friedrich Winkler
2. Der Wirth Michael Guzek
3. Der Wirth Michael Galonska
4. „ „ Michael Schuster
5. „ „ Friedrich Olschöwski
6. „ „ ???????? Winkler
7. „ „ Martin Winkler
8. „ „ Jacob Wiwianka
9. „ „ Johann Rutkowski
10. „ „ Michael Reiczuck
11. „ „ Andreas Olschöwski
12. „ „ Johann Rogowski

?????

das ausser ihnen die Dorfschaft
Kallenczin ……..


13. Jacob ??? (C)oprzeczki
14. Gottlieb Olschöwski
15. Jacob Wiwianka jun.
16. Johann Kroll
17. Michael Pölka

…………….


Gruß Bernhard Opretzka

[Verano]

Nr. 6 lese ich als Cristian.

Deine Fragezeichen: "zuvörderst".

Alles andere hat Henry schon toll ergänzt und gelöst.

[henrywilh]

----- gelöscht ------

Ich hatte Augusts Antwort nicht gesehen. RICHTIG!