[gelöst] Erbitte Lesehilfe. Nicolaus Steinmetz Sterbeeintrag KB 1683 Kirn

[Michael999]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1683
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Kirn Sulzbach
Namen um die es sich handeln sollte: Nicolaus Steinmetz

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Hallo,

kann mir bitte jemand diesen Text übersetzen ?

Habt schon mal vielen Dank !

Viele Grüße vom Micha :-)

Was ich lesen kann ist leider nicht viel.

Überschrift

Anno 1683 Catalogus Defuns Torum ?


Nicolaus Steinmetz ??? zu Sulzbach , ????, ????
5 ? 3 ? ?? febr. ( ??? ) zu Sulzbach ?????????????????
7 ???????????????????????????????
__________________________________________________ _________

Ich weiß nicht ob der andere Teil dazu gehört.
????? Welt? ???? , ( ???? Johann Sebastian ??? , Bürger ??????????
Anna Apollonia ) ???? ( ????? )??? , ??????, ???????

[katrinkasper]

Guten Tag,
..Defunctorum..
Nicolauß Steinmetz, Kiffer undt Inwohner zu Sultzbach...
seines Alters 41 Jahre..

Und die Daten aus beiden Kalendern (in Klammern: Dominica Sexages.). Habe ich in einem Kirchenbuch auch noch nicht gesehen.
Allerdings ist mir die Auflösung zu schwach.

[Michael999]

Vielleicht ist es ja besser mit dem Link
( wenn er denn funktioniert )

Vielen Dank ! :-)

http://interactive.ancestry.de/61131/0493323-00339/573885?backurl=&ssrc=&backlabel=Return

[Jürgen Wermich]

Nicolauß Steinmetz Küffer undt Inwohner zu Sultzbach, auch Gerichtsschöffe zu Georg Weierbach, seines Alters 41 Jahr
5 Wochen undt 3 Tage den 11./21. Febr. (Dominica Sexagesimae) zu Sultzbach begraben worden.

Danach folgt eine Bibelstelle: 2. Timotheus 4.6-7: Die Zeit meines Abscheidens ist vorhanden, ich hab den guten Kampf gekämpft, ich hab den Lauf vollendet (zumindest steht es so in meiner Bibel und soweit nachvollziehbar auch hier im Text).

Der Eintrag darunter ist ein totgeborenes Kind und gehört nicht dazu.

Der 11.2. ist das Datum nach julianischem Kalender und protestantischer Zählung,
der 21.2. ist dasselbe Datum nach gregorianischem, katholischen Kalender.

Im Gegensatz zu Katrin habe ich das durchaus schon gesehen.

[Michael999]

Hallo Katrin und Jürgen,

habt beide vielen Dank !!!

Viele Grüße vom Micha :-)