[gelöst] Geburtseintrag 1724 - Könnt ihr meine 'Übersetzung' bitte prüfen?

[GUWIHH]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuchauszug
Jahr, aus dem der Text stammt: 1724
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Glatz
Namen um die es sich handeln sollte: Hauck

Liebe Mitforscher,
ich lese den folgenden Text:
K (rotenpfuhl) 17(ter) Berg Haucks Söhnel Anton
M(utte)r Susanna Franckin, Paten Anna Lorenz Kolbe Bauer Ehew(ei)b, Johann Ruppricht = Christoph Brauner Bauern … P Franz Lang

Stimmt das mit euren Erkenntnissen überein?
Ich freue mich über euere Hinweise.

Viele Grüße und euch allen noch ein schönes Wochenende

Günter

[Interrogator]

Hallo,

..... = tauft ???

[Jürgen Wermich]

K(rotenpfuhl) 17. Gerg Haucks Söhn(lein) Anton
M(utte)r Susanna Franckin, Paten Anna Lorenz Kolbe
Pauers Ehew(eib), Johann Ruppricht = Christoph Brauner (? wegen Fleck)
Pauern Taufft P(astor) Franz Bach.

Das = nach Ruppricht verstehe ich nicht.

Noch etwas zur Erklärung:

Der Bogen am Ende von Söhn und von Ehew, der einem kleinen L ähnelt, ist ein allgemeines Kürzungszeichen.
Es entspricht also unserem heutigen Abkürzungspunkt und darf nicht als irgendein Buchstabe wiedergegeben werden.
Man kann allerdings in Klammern die Abkürzung auflösen, wenn sie klar ist.

Im ersten Beispiel also entweder "Söhn." oder "Söhn(lein)", nicht aber "Söhnl.", denn ein l steht dort nicht.

[GUWIHH]

Danke

Hallo Jürgen,

Danke für das genaue Lesen. Das mit den Abkürzungszeichen hab ich immer noch nicht drauf. Deine Erklärung macht völlig Sinn.

Gerg für Georg? Das war glaube ich die alte Bezeichnung?

Viele Grüße und nochmals ein dickes Dankeschön.

Günter

[Jürgen Wermich]

Das mit den Abkürzungszeichen hab ich immer noch nicht drauf.

Kriegst Du noch hin, alles eine Frage der Übung.
Nur ist es nicht selbsterklärend, deshalb habe ich es hier etwas erläutert.

Gerg für Georg? Das war glaube ich die alte Bezeichnung?

Georg, Jörg, Jerg, Gerg, Jürgen - alles dasselbe.
Georg ist die ursprüngliche und vornehme Form, weil griechisch, als Rufname war es aber dann oft nur ein Jerg oder ähnliches.