[gelöst] Erbitte Lesehilfe bei einem Eheprotokoll von 1768

[CK1976]

Eheprotokoll von 1768 - KB Niedervellmar - Köster/Goßmännin

Hallo zusammen,

leider kann ich nicht allzuviel entziffern bei dem beiliegenden Dokument. Wäre jemand so nett und könnte mir behilflich sein. Vielen Dank

_______ ________ __ 17. Novembr 1768
_____ des Grenadier Joh. Jost Köster ____ _____
_____ ________ aus Niederlistingen _____ ________
___ ______ Koesters _________ Sohn ___ _____ alt und
Anna Martha Goßmännin , Anthon Goßmännin ____
_____ _____ _____ ______ _______ ___ ____ alt

[katrinkasper]

Guten Tag,

Actum Simmershaußen den 1.ten Novembr. 1768
Erschien...vom löblichen Füsilier Regiment...
ambts Zierenberg
des Christoph ..nachgelaßener Sohn 30 Jahr..
des Anthon Goßmanns Ehlich ledige Tochter von Niedervellmar 20 Jahr alt..

[CK1976]

Dank dir. Könnte jemand bei dem Rest auch noch behilflich sein ? Danke

[Verano]

Da muss aber bitte noch jemand drüberschauen:


Actum Simmershaußen den 1.ten Novembr. 1768
Erschien der Grenadier Joh. Jost Koester vom löblichen

Füsilier Regiment aus Nieder__ ambts Zierenberg
des Christoph Koesters nachgelaßener Sohn 30 Jahr alt, und
Anna Martha Gosmännin, des Anthon Goßmanns Ehlich
ledige Tochter von Niedervellmar 20 Jahr alt. Dieße bey
den __ protocollii de Dato ___ und
thaten gleichmaßige Anzeige ihres Ehe Versprechens und
daß sie eine Copulation bereit __, der Bräutigam
war ohne Eltern, die Braut Eltern aber willigten
in diß Eheversprechen sothanes in fidem ut supra.

[katrinkasper]

Guten Abend,
vielleicht:
daß sie einer Copulation bereit wären.
Und ebenso vielleicht:
solches anstelle von sothanes.

[Verano]

Guten Abend,
lese nun auch so, Katrin.

Der Ort Zeile 3: Niederlistingen.

[CK1976]

Wow, klasse. Vielen Dank.

Hat jemand eine Ahnung, was die folgenden Wörter in dem Zusammenhang bedeuten:
- Actum Simmershaußen
- protocollii de Dato
- sothanes in fidem ut supra

Niederlistingen ist übrigens richtig. Da kam er her.
Kann jemand noch die Wort vor und nach "protocollii de Dato" entziffern ? Danke

[Verano]

>"Hat jemand eine Ahnung, was die folgenden Wörter in dem Zusammenhang bedeuten:
- Actum Simmershaußen
- protocollii de Dato
- sothanes in fidem ut supra>"

Akte Simmershausen
protokolliert ..?
sothanes war in solches verbessert
solches im rechten guten Glauben oder so ähnlich

Das fehlende Wort sieht aus wie copiren.
Da muss ein Lateiner her, auch zu meinen laienhaften Übersetzungen.

[Jürgen Wermich]

Dieße zeig-
ten copiam protocolli de Dato Cassell d(en) 31ten October, und
thaten gleichmaßige Anzeige ihres Ehe Versprechens und
daß sie zur Copulation bereit wären, der Bräutigam
war ohne Eltern, die Braut Eltern aber willigten
in diß Eheversprechen, solches in fidem ut supra.

Actum heißt (es ist) geschehen.
copiam protocolli de dato = eine Kopie des Protokolls vom ... (Datumsangabe)

[CK1976]

Perfekt. Vielen Dank