[gelöst] Taufeintrag von 1702 bitte um Lesehilfe

[wintergruen]

Quelle bzw. Art des Textes: evang. KB Taufregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1702
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Lettin
Namen um die es sich handeln sollte: Großmann

Hallo, ich bräuchte bitte einige Hilfe beim Entziffern dieses Eintrages. Vor allem beim Namen der Mutter bin ich mir nicht sicher.
Der Taufeintrag geht über 2 Seiten: Auf dem ersten Foto ganz unten Nr. 2, auf dem 2. Foto geht es ganz oben weiter.

Vielen Dank an alle im Voraus
wintergruen


Taufbuch Lettin 1702 (Geburt Catharina Elisabeth Großmann)
2.)
Den 9ten April (übersetzt 3 Uhr am nachmittag?) erfreute (?) der liebe
Gott Simon Großmanns Ehefrau (Christiana Bar=
thin?) mit einer jungen Tochter, die d 12. ( July) ….
…. zur Taufe und die ….
…. und Catharina Elisabeth genannt
worden. Ihre Taufpathen waren. 1) Fr. Margarethe, Hr. Gottfried H…, Bür=
ger auf dem …. von Hall, …
Nr. 2) Christoph Schlachtvoigt (?), Anspänner in …
.. Mark (?) 3) Fr. Maria, Hannßens Großmann Anspänner in Dachritz, Ehefrau

[Verano]

Hallo wintergruen (ich habe heute Schnee geschippt ), mir wäre das Wetter wie in Deinem Namen auch lieber, aber die Kinder freut´s.

Ich lese:

2.)
Den 9ten April (übersetzt 3 Uhr am nachmittag, ja) erfreuete der liebe
Gott Simon Großmannen Ehefrau (Christinam Bar=
thin) mit einer jungen Tochter, die d 12. hujus dem Bau-
me des Lebens Christus Jesu durch die H. Tauffe
einverleibet und Catharina Elisabeth genannet
worden. Ihre Taufzeugen waren. 1) Fr. Mar
garetha, Hr. Gottfried Hoffmeistern, Bür=
gers auff dem Neumarckte von Hall, Ehelieb
ste, Nr. 2) Christoph Schlackewitz, Anspänner in Keh
le Mark (?) 3) Fr. Maria, Hansen Großmannen
Anspänner in Dachritz, Ehefrau

[katrinkasper]

Guten Tag,
hinter dem Ort in Bild 2 Pate 2 verbirgt sich das heutige Kaltenmark.

[Jürgen Wermich]

Die Uhrzeit ist m. E.
h(ora) 11 postmer(idiem),
also 23:00.
Vgl. den folgenden Eintrag.

[wintergruen]

Vielen Dankk für eure Hilfe!

wintergruen