[gelöst] Lesehilfe Heiratsurkunde

[EW33]

Quelle bzw. Art des Textes: Sütterlin
Jahr, aus dem der Text stammt: 1894
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Recklinghausen
Namen um die es sich handeln sollte: Kasperski Matyjaszczyk

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Liebe Ahnenforscher/innen, ich habe mal wieder eine Urkunde bekommen die ich nicht ganz lesen kann. Vielen Dank für eure Hilfe.
Liebe Grüße Eva
Ab Nr. 2 auf der Urkunde habe ich Schwierigkeiten.

[Leineweber12]

Hallo EW33,
ich lese:

... die gewerblose Catharina Maty-
jaszczyk ----------------bekannt,
katholischer Religion, geboren den elften
November -----------------
sechszig und acht zu Siekowo
Kreis Schmiegel, wohnhaft zu Bruch
No 356 II, Stadtbezirk Recklinghausen,
Tochter der Eheleute Ackerer Ludwig
Matyjaszczyk und der Monica ge-
borene Jendrejczak, ersterer ver-
storben zu Siekowo, letztere wohnhaft
zu Liape, Kreis Obornik

Grüße von Leineweber

[katrinkasper]

Bruch fehlt noch.

[EW33]

Vielen Dank an Katrin

[katrinkasper]

Vielen Dank an Katrin

Guten Abend,
gern, aber Leineweber hat ja das Gros abgetippt.

[zuzler]

Hallo EW 33,nach meine Kenntnisse der Name -Catharina Matyjaszezyk wurde falsch
entziffern,es sollte -Matyjaszczyk lauten-.Der Name ist typisch polnische Schreibweise.

Gruss Konrad.

[katrinkasper]

Hallo EW 33,nach meine Kenntnisse der Name -Catharina Matyjaszezyk wurde falsch
entziffern,es sollte -Matyjaszczyk lauten-.Der Name ist typisch polnische Schreibweise.

Gruss Konrad.

Stimmt, da ist ein c, auch wenn das Häkchen überm c hier fehlt.

[Leineweber12]

es sollte -Matyjaszczyk lauten-.

Da würde ich dem Konrad Recht geben! Also Matyjaszczyk

Grüße von Leineweber