[ungelöst] Benötige Lesehilfe zu Geburtseintrag "Andreas Gaiser"

[Thoboe]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsregister
Jahr, aus dem der Text stammt: ??? (evtl. 1897)
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Haldenwang
Namen um die es sich handeln sollte: Andreas Gaiser

Hallo liebe Mitforscher,

heute suche ich eine Übersetzungshilfe aus der altdeutschen Schreibschrift eines Standesbeamten aus Haldenwang.
Es geht um meinen Ur-Großvater Andreas Gaiserdessen Geburt mit den beigefügten Anhang dokumentiert ist.
Mir würde es schon reichen, wenn nur die handschriftlichen Einträge übersetzt würden.

Riesen Dank schon einmal im Voraus!

Liebe Grüße

Thorsten

[Thoboe]

Entschuldigt bitte die falsche Kategorisieruing des Eintrages

[Karla Hari]

hola,

nur mit Fragezeichen:

Vacken(?) 21 ten Februar 1897
bekannt
der Bauer Joseph Gaiser
Pfaffenhofen in dem Hause No. 51 1/2
katholischer
Vermutte(?) Gaiser geborene Kiepp(?) seiner
Ehefrau
katholisch
bei ihm
Pfaffenhofen in seiner Wohnung
am sechszehnten Februar
1897 Nachmittags
sechs Uhr männlichen
den
Andreas
unterschrieben
Josef Gaiser

[katrinkasper]

Guten Tag,
Veronika Riepp, vermut(t)e ich mal.

[Thoboe]

Liebe Karla,

haben vielen lieben Dank für die so schnelle Übersetzung. :-)


Wäre es eventuell möglich dass noch jemand drüber liest und eventuell die schlecht leserlichen Einträge, womit auch Karla ein wenig Probleme hatte und mit "?" gekennzeichnet hat und eventuelle berichtigt oder bestätigt.
Gerade was den Mädchenname der Mutter angeht bin ich da hochgradig gespannt.
Das wäre herzallerliebst!

Vielen Dank! :-)

[Thoboe]

Vielen Dank auch nochmal an Katrin, welche zwischenzeitlich auch schon geantwortet hat. :-)

[katrinkasper]

Guten Tag,
wenn es Haldenwang ist, dann heißt die Siedlung Vocken.
Aber wo liegt das genannte Pfaffenhofen?

[Thoboe]

Nördlich von Haldenwang liegt ein kleiner Ort, das sollte Pfaffenhofen sein

[Tinkerbell]

Hallo.

Ich meine auch Veronika Riepp zu lesen.

LG Marina

[katrinkasper]

Nördlich von Haldenwang liegt ein kleiner Ort, das sollte Pfaffenhofen sein

Guten Tag,
vielen Dank,
dieses Pfaffenhofen kannte ich noch nicht.
Mindestens 52 Häuser ist nicht so klein. Das ist ja schon ein Dorf.