[gelöst] Bitte um Leseunterstützung

[GandalfDerGraue]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch aus dem Archiv in Wolfenbüttel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1754
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Königslutter

Hallo,

ich bin neu hier und versuche es gleich einmal mit der Bitte um Lesehilfe.

http://www.bilder-hochladen.net/files/byc0-3.jpg

Ab der zweiten Zeile habe ich Schwierigkeiten alles zu entziffern.
Wichtig vor allem: Woher kommt der Vater des Braumeisters?

Würde mich über Unterstützung sehr freuen!

Viele Grüße aus Braunschweig
Thomas

[niederrheinbaum]

Hallo, Thomas!

Herzlich willkommen im Forum!

Mal sehen....


Anno 1754
d. 23. April
Henrich Anthon Eggeling Braumeister in Königsl(utter) defuncti
Hans Eggeling weil(and) Radmachers in ....renbüttel .... nachgel(assener) Sohn,
Anna Catharina Clara Erfurth, Caspar Erfurths Einwohners in
Sunßdorf ehel. Tochter

Ich ergänze hier gleich noch weiter.

Viele Grüße, Ina

[Kögler Konrad]

Hallo Ina,
nicht eher: Lehnert?

Gruß Konrad

[niederrheinbaum]

Hallo, Konrad!

Du meinst Lehnert statt defuncti, also als erstem Vornamen für Hans Eggeling?

Gut möglich.

Einen richtigen U-Strich sehe ich über dem u nämlich nicht....

Viele Grüße, Ina

[Kögler Konrad]

Nein, liebe Ina,
"defuncti" passt schon, aber statt Erfurth

Gruß Konrad

[niederrheinbaum]

Hallo, Konrad!

Ja, das passt natürlich noch besser!

Dann bleibt's beim "defuncti Hans Eggeling" und statt "Erfurth" gibt's als Nachnamen "Lehnert".

Denn auch dort ist kein U-Strich.... Und bei dem Anfangs-E hatte ich schon vor mich hingegrübelt....

Also @Thomas: Wie Konrad richtigerweise las, lautet der Nachname bei Braut und Brautvater "Lehnert".

Viele Grüße, Ina

[Kögler Konrad]

Hallo Ina, weil wir gerade noch auf sind:

Rademacher? und Isenbüttel?, das nächste Wort kann ich nicht lesen: "inliniert" oder so

Würde mich interessieren.

Gruß Konrad

[niederrheinbaum]

Hallo, Konrad!

Ja, die Nachtschwärmer im Forum....

Isenbüttel war mir beim Herumrätseln auch in den Sinn gekommen, aber
sicher war ich mir nicht.
Wäre jedenfalls gut möglich!

Und das e beim Radmacher: Auch gut gesehen. Also: Rademacher.

Beim letzten Wort fällt mir ebenfalls nichts wirklich Einleuchtendes ein.
Inlinert? Inliniert?

Viele Grüße, Ina

[Kögler Konrad]

Hallo, Ina, es ist doch tröstlich, dass auch andere an Grenzen stoßen.
Aber Respekt vor Deinen Lesekünsten, vor allem vor der Ausdauer, auch größere Texte in Angriff zu nehmen.
Da drücke ich mich lieber, weil das zu viel Zeit beanspruchen würde.
Großartig, wie Du das machst. Sei aber nicht böse, wenn ich dann manchmal Bedenken äußere.
Ich respektiere Deine Leistung mit höchster Anerkennung.

Und jetzt, a guate Nachd, Konrad

[niederrheinbaum]

Hallo, Konrad!

Danke sehr für Dein Lob!

Und Deine netten Worte - freut mich sehr.

Ganz sicher bin ich nicht sauer, wenn Du oder jemand anderer Bedenken äußert
oder Verbesserungen anbringt....

Hauptsache, am Ende bekommt der Anfragende hier seine richtige Entzifferung
bzw. gute Lesehilfe!
Und: Deine Änderungen hier waren gut. Sonst würde Thomas womöglich hinsichtlich
seiner Vorfahren nun nach dem FN Erfurth statt Lehnert suchen....

Dir auch eine gute Nacht,
viele Grüße, Ina

[j.steffen]

Hallo,
könnte das Fehlende heißen
...in Isenbüttel in Lüneburg ...?
Ich kenne mich dort nicht aus, aber anscheinend gibt es historische Zusammenhänge ...

[GandalfDerGraue]

Hallo,

zunächst einmal vielen Dank für Eure Bemühungen!

Zum Verständnis: Was genau ist mit "defuncti" und "weiland" gemeint?

Isenbüttel habe ich auch vermutet. Allerdings gibt/gab es nördlich von BS noch viele andere *büttels. Geografisch passt das nicht ganz zusammen, weil Königslutter 20 km östlich von BS liegt und Is 10 Km nördlich - damals waren das schon Welten. Näher dran liegt Wolfenbüttel, aber das kann ich beim besten Willen nicht herauslesen.

Sunßdorf ist das heutige Sunstedt - 2 Km von Königslutter entfernt - die Kopie stammt aus dem dortigen Kirchenbuch.

Ok, ein Braumeister (Duckstein?), der Vater Rademacher. Warum nicht?!

Die Kirchenbücher von Is liegen in Hannover. Werde wohl dort weiterforschen müssen.

Sommerliche Grüße aus BS
Thomas
(Ich habe noch mehr Leseproben. Soll ich?)

[Kögler Konrad]

Hollo, Thomas:

"defuncti" ist der Genitiv des Partizips Perfekt Passiv: "defunctus" = gestorben;
also: des gestorbenen...

"weiland" bedeutet so viel wie "ehemals, ehemalige(r); oft, aber nicht immer auch: "schon verstorben"

Gruß Konrad

[niederrheinbaum]

Hallo!

"Defuncti" bedeutet "des verstorbenen" und "weiland" heißt "früher/ehedem/einst/damals".

Noch mehr Leseproben?
Nur zu! Es finden sich sicherlich wieder lese- und entzifferungshungrige Mitglieder hier....

Viele Grüße, Ina


Anmerkung: Da warst Du ein klein wenig schneller, Konrad.

[GandalfDerGraue]

Hallo!

"Defuncti" bedeutet "des verstorbenen" und "weiland" heißt "früher/ehedem/einst/damals".

Noch mehr Leseproben?
Nur zu! Es finden sich sicherlich wieder lese- und entzifferungshungrige Mitglieder hier....
...

Danke, dann war der Vater zum Zeitpunkt der Vermählung also schon tot.

Hans und Anna Catharina waren nicht untätig und im Jahre 1763 war es dann mal wieder soweit:
http://www.bilder-hochladen.net/files/byc0-4.jpg (alles was hinter 25 steht, Quelle: KB Königslutter im Staatsarchiv WF)
Leider hat der Kirchenschreiber wohl etwas Tinte verschüttet ...

Viele Grüße aus BS
Thomas