[gelöst] Übersetzung Erster Weltkrieg

[djbreakout]

Hallo liebe Mitglieder des Forums,

ich bin auf der suche nach Informationen meines Uhrgroßvaters.
Könnt ihr mir hierbei helfen. (Anhang erste Person)

Bis dato weiß ich, dass er aus Weißenburg in Bayern stammt.
Leider kann ich die Daten der Eltern nicht lesen.
Es wäre super wenn mir jemand die ganzen Infos des Fotos mitteilen könnte.

Schonmal im voraus vielen dank.

Quelle bzw. Art des Textes: Kriegsrangliste/Stammrolle WW1
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Bayerisches Hauptsaatsarchiv
Namen um die es sich handeln sollte: Gauckler Ludwig

[katrinkasper]

Guten Tag,
Ludwig und Babette Gaugler (!), Maschinist, Weißenburg.
Das dürfte auch der Grund sein, warum links bei Ludwig Gauckler überklebt wurde.

Es wäre super wenn mir jemand die ganzen Infos des Fotos mitteilen könnte.

Da stehen aber noch zwei andere Soldaten drauf (Gebühr und Girnghuber).

[djbreakout]

Hallo,

Danke für die schnelle Antwort. Die beiden anderen sind aber auch durchgestichen, obwohl die Namen der Eltern gleich sind. Kann es sein, dass hier der Nachname von Gaugler auf Gauckler (Namensänderung bei Migration)geändert wurde oder wurde der Name der Eltern einfach falsch geschrieben.
Können Sie mir noch sagen was in Spalte 6, 14 und 15 steht?

[Phil53]

Hallo,
es bleibt noch lückig ..

Spalte 6: Bader ?
Spalte 14: keine (bezieht sich wohl auf die Vorstrafen) / sehr gut (demnach auf die Führung)
Spalte 15:
Größe: 1,72m
Gestalt: mittel..
Haar: blond
Bart: Blond
Bes. Knnz : - keine ? (vgl. darunter)
Am 27.7.15 ... v.
28? 7?.15 als Kriegs..
zum 2. .. I .. 3. IR (Infanterie-Regiment)
versetzt / Am 28.7.15
.....
Putzzeuggeld erhalten.
Am 25.I.16 ins Feld
zum 3. Arm-Bat.
12 kng? Inf ab..
.... 28.8.

[djbreakout]

Danke schonmal. Hier habe ich jetzt nochwas gefunden. Wahrscheinlich wurde hier des öffteren der Name falsch geschrieben. Was meint Ihr? Name der Eltern und Geb. Datum sehen ja gleich aus. Schönen Abend

[hhw]

Hallo, auch nicht viel:
28? 7?.15 als Kriegs..
zur 2. Komp. I .. 3. IR (Infanterie-Regiment)
versetzt / Am 28.7.15
VG, hhw

[WeM]

grüß euch,
durchgestrichen wurden die Namen als in der Spalte 15 die Eintragungen anläßlich der Versetzung zu einem anderen Truppenteil gemacht wurden.
Wenn man genau hinschaut, sieht man, dass die Spalten 2 und 3 überklebt sind. Grund m.E. ist die Korrektur des zunächst falsch geschriebenen Familiennamens. Eine Korrektur bei den Eltern erfolgte nicht.
Falsch geschriebene Namen gab es in den Kriegsstammrollen öfter als man denkt - meine Erfahrung.
Spalte 2.: Inf. = Infanterist
Gaukler Ludwig
Spalte 4: prot. = protestantisch
Spalte 5: Weißenburg i./B. = in Bayern --- 26.11.1893
Spalte 6: Bader --- Weißenburg
Spalte 7: ledig
Spalte 8:Ludwig und Babette Gaugler Maschinist Weißenburg
Spalte 9: II. Ers. Btl. 3. Inf. Rgt. II. Rek. Depot = II. Ersatzbataillon 3. Infanterie Regiment II. Rekrutendepot
Spalte 10: Am 1. Okt. 14 einger. als Rekr. = am 1. Oktober 1914 eingerückt als Rekrut
" am 15. X. 14 vereidigt

Spalte 15:
Größe: 1,72m
Gestalt: mittelm.
Haar: blond
Bart: Blond
Bes. Kennz : keine
Am 27.7.15 lt. Bat.Bef. v. 23.(?) 7.15 als kriegsverwen. zur 2. Komp. II. E./3.J.R. versetzt
Am 28.7.15 anher von dort zurückkom(mandiert) Putzzeuggeld erhalten

Am 25.1.16 ins Feld zum 3. Arm.-Bat. 12. Bayer. Inf. Divis.
Stiefelmaß: 28-8
unter den Spalte: Am 15. III. 15 z. 11. E. K. = am 15. März 1915 zur 11. Ersatzkompanie

liebe Mitforisten, bitte korrigieren, wenn ich was Falsches schreibe.

lg, WeM

[djbreakout]

Jetzt ist mir noch was eingefallen. Könnt ihr mir den Geburtsnamen von Babette noch mitteilen. Danke