[gelöst] Sterbeurkunde Lücken / Übersetzung okay?

[AntjeV]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1838
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Vierquartieren

Hallo zusammen,

ich habe hier eine weitere Urkunde bei der ich Eure Hilfe benötige.
Es sind noch ein paar Lücken vorhanden und ich bin mir nicht immer sicher ob ich richtig "übersetzt" habe. Für Hilfe wäre ich sehr dankbar.

Auszug
aus dem Sterbe=Register der Bürgermei-
sterei Vierquartieren, des Jahres 1832
No. 32. Sterbe=Urkunde
Gemeinde Vierquartieren Kreis Geldern
Regierungs-Departement von Düsseldorf

Im Jahre tausend, acht hundert und dreißig, den
sechsten des Monats October, Vormittags halb elf Uhr
erschienen vor mir Johann Carl Schroot, Bürgermei-
ster von Vierquartieren, als Beamten des Personenstan-
des, der Arnold Heinessen, vier und dreißig Jahre
alt, Standes Taglöhner, wohnhaft zu Vierquartieren,
welcher ein Schwiegersohn der Verstorbenen zu sein
angab, und der Heinrich Plackmanns(?), #
Standes Taglöhner, wohnhaft zu Vierquartieren, welcher ein
Nachbar der Verstorbenen zu sein angab, und ha-
ben dese beiden beide mir erklärt, daß am
fünften des Monats October der Jahres tausend acht
hundert zwei und dreißig, Morgens sechs Uhr ver-
storben ist: Johanna Gramm, Wittwe von Peter
Johann Bosch, gebürtig zu Ossenberg(?), Regierungs-
Departement Düsseldorf, ein und sechzig Jahre alt,
Standes Taglöhnerin, wohnhaft zu Vierquartieren,
REgierungs=Departement Düsseldorf; Tochter von
Heinrich Gramm und von Agnes Heinen, beide
todt.
Nach geschehener Vorlesung hat ein Comparent(?) diese
Urkunde mit mir unterschrieben, der andere aber
erklärt, wegen Schreibens=Unerfahrenheit nicht un-
terschreiben zu können.
(Gezeichnet) H. Plackmanns(?) - Schroot
Für die Richtigkeit des Auszugs
Camp (?), den 26. September 1838
der Bürgermeister von
Vierquartieren
Schroot(?) [= Unterschrift]

Rand links:
#sieben und zwanzig Jahre alt,
Zusatz genemigt
Schroot(?) [= Unterschrift]

Paraphirt zu No 20
der Heirats-Urkunden
Registers der Bürger-
meisterei Veen für
das Jahr 1800 Acht
und Dreizig und
erklärten .....
Ehegatten zur Un-
terschrift aufgefor-
dert ..... ...... Schrei=
bens ... Urkunde nicht
unterschreiben zu
können.
Birten den 13ten
October 1838
Everz
(Unterschrift)

Einen schönen Tag,
Antje

[katrinkasper]

Guten Tag,
Plackmanns war 47 Jahre alt.

[Verano]

Randvermerk:

...
erklärten die neuen
Ehegatten zur Un-
terschrift aufgefor-
dert wegen Schrei=
bens Unkunde nicht
unterschreiben zu
können.

[AntjeV]

Guten Morgen,

vielen Dank für die Unterstützung.
Ich hatte noch eine Frage: stimmt die Ortschaft
"Camp (?), den 26. September 1838" in der vierten Zeile von unten im Hauptteil?
Ich würde mich sehr freuen wenn mir hier noch jemand helfen könnte.

Euch einen schönen Tag und viele Grüße
Antje

[katrinkasper]

Guten Morgen
eindeutig Camp. Wohl das heutige Kamp-Lintfort und nicht Kamp-Bornhofen.
Schließlich soll Vierquartieren in Kamp-Lintfort aufgegangen sein.

Ach so, darüber steht (gez.) H. Plackmann und nicht Plackmanns.

[AntjeV]

Vielen Dank für die Hilfe:-)
Viele Grüße,
Antje