[gelöst] Brieffreundin 40er-50er Jahr Teil IV

[Chemnitzer Ahnenforscher]

Quelle bzw. Art des Textes: Briefe
Jahr, aus dem der Text stammt: 20. Jahrhundert
Ort und Gegend der Text-Herkunft: D
Namen um die es sich handeln sollte: Meine Großmutter

:-)

Hier sind weitere 5 Briefe. Auch hier brauche ich eure Hilfe.

Vielen Dank


PS: Ich habe noch weitere Briefe. Ich würde sie auch jemanden hier direkt zu Übersetzen geben und mich dafür erkenntlich zeigen, oder ich stelle diese hier weiter ein. Einfach eine PN schreiben wenn Interesse da ist

[katrinkasper]

Guten Tag,
beim zweiten Bild hatte sie keinen guten Tag gehabt, was das Versmaß anbetraf.

Nachdem das Weihnachtsfest vorbei
geht auch gleich los die Schreiberei
damit es nicht an Karten fehlt
hab ich für dich sie ausgewählt

Die Satzzeichen mag jemand anders setzen.

[Tinkerbell]

Hallo.
Bild 1
Ich lese:

Eitel ist ein Mann nur dann
wenn er allen zeigen kann,
dass er glattrasiert und schick.
Wendest du jedoch den Blick
auf das Innerste der Stiefel
lieber Gott, da wirds dir übel ...
Lappen, na, ich will nichts sagen .
aufs Gemüt und auf den Magen
legt sich dieser Wohlgeruch.
Erfahrungen hab´n wir genug ...
Weg mit deinen alten Fetzen.
Diese neuen soll´n ersetzen
Deine lieben, Guten, Alten ...
Warm werden ? sie nicht gleich halten.

Da muss noch jemand drüber schaun.

LG Marina

[Verano]

Hallo Marina,

ich lese es auch so.

[kurt0048]

Nr.4:
Das Tüchlein ist dir ja bekannt, du hieltest oft es in der Hand
und liehst es für die Reise dir. Nimm es nun ganz zur Freud und Zier;
denn lange war es schon dein Traum ...

Gruß kurt0048

[Verano]

Bild 15:


Der Weihnachtsmann hat dies Jahr Pech.
Sein ganzes Geld ist futsch und weg –
dann hatt´ er wieder keine Zeit
für eine nette Handarbeit.-
Auf das elektrische Heizkissen
wir auch noch länger warten müssen.
So ging ihm, was er tat, verquer.
Und deshalb bittet er recht sehr,
du mögest ihm nicht böse sein
und diese Panne ihm verzeihn.

[Verano]

Eins fehlte ja noch:


Als Weihnachtsgruß ist es gedacht,
und dann als Bild auf euren Schacht
damit gleich jede traur´ge Miene
verfliegt bei Kumpel und Kump´line
wenn sie mit dem und jenem Schmerz
den Sani brauchen. Sei´s für das Herz
den Magen oder auch den Kopf.
Gleich wird geheilt der arme Tropf
wenn er die beiden nur besieht,
hat er auch nur ein Schier Gemüt.

[Chemnitzer Ahnenforscher]

Ich danke allen für ihre Hilfe. Es werden später noch paar kommen ;-)