[gelöst] Geburtsurkunde Maria Wolff

[Schakal21777]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1882
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Ostpreußen
Namen um die es sich handeln sollte: Maria Elisabeth Wolff

Hallo,

ich bräuchte Hilfe bei der Übersetzung der Handschrift. Es fehlen nur einige Daten.
Danke.


Nr. 25

Borken am 14. September 1882.

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute, der
Persönlichkeit nach bekannt,

die Einwohnerfrau Wilhelmine Butschkau geborene Hämpf
wohnhaft zu Spittehnen,
evangelischer Religion, und zeigte an, dass von der
Auguste Wolff geborene Schlien,
Ehefrau des Eigenkäthner Carl Wolff, beide evangelischer Religion,
wohnhaft zu Spittehnen,
zu Spittehnen in der Wohnung ____________
am ____ September des Jahres 1882 nachmittags um ___ Uhr ein Kind weiblichen Geschlechts geboren worden sei, welches die Vornamen

Maria Elisabeth

erhalten habe.
Die _____ erklärte bei der Entbindung der Frau Wolff zugegen gewesen sei.


Vorgelesen, genehmigt und wegen Schreibensunkunde von der Anzeigenden mit ihrem Handzeichen versehen
XXX

Der Standesbeamte
Stellvertretung
Ehlert

[Tinkerbell]

Hallo.

Borken am 14. September 1882.

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute, der
Persönlichkeit nach bekannt,

die Einwohnerfrau Wilhelmine Butschkau geborene Hämpf
wohnhaft zu Spittehnen,
evangelischer Religion, und zeigte an, dass von der
Auguste Wolff geborene Schlien,
Ehefrau des Eigenkäthner Carl Wolff, beide evangelischer Religion,
wohnhaft zu Spittehnen,
zu Spittehnen in der Wohnung ihres Ehemannes
am dreizehnten September des Jahres 1882 nachmittags um sechs Uhr ein Kind weiblichen Geschlechts geboren worden sei, welches die Vornamen

Maria Elisabeth

erhalten habe.
Die Anzeigende erklärte bei der Entbindung der Frau Wolff zugegen gewesen sei.


Vorgelesen, genehmigt und wegen Schreibensunkunde von der Anzeigenden mit ihrem Handzeichen versehen
XXX

Der Standesbeamte
Stellvertretung
Ehlert

Ich lese
die Ortsarmenfrau Wilhelmine Butschkau geborene Hemp
Wulff

LG Marina

[Jürgen Wermich]

Nr. 25
Borken am 14. September 1882.
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der
Persönlichkeit nach bekannt,
die Ortsarmenfrau Wilhelmine Butschkau geborene Hemp
wohnhaft zu Spittehnen,
evangelischer Religion, und zeigte an, daß von der
Auguste Wulff geborenen Schlien, Ehefrau
des Eigenkäthners Carl Wulff, beide evangelischer Religion,
wohnhaft zu Spittehnen,
zu Spittehnen in der Wohnung ihres Ehemannes
am dreizehnten September des Jahres
1882 Nachmittags
um sechs Uhr ein Kind weiblichen
Geschlechts geboren worden sei, welches die Vornamen
Maria Elisabeth
erhalten habe. Die Anzeigende erklärte, bei der
Entbindung der Frau Wulff zugegen
gewesen zu sei.
Vorgelesen, genehmigt und wegen Schreibensunkunde
mit den Handzeichen der Anzeigenden versehen.
XXX
Der Standesbeamte
Stellvertretung
Ehlert

[Schakal21777]

Danke für das schnelle lösen.