[gelöst] Geburtseintrag

[Araminta]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1820
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Hartkirchen/Landau
Namen um die es sich handeln sollte:Joseph Diranko

Ich habe einen Taufeintrag von Joseph Diranko vom 1820 und bräuchte etwas Hilfe bei der Entzifferung.
Ich kann den Namen lesen und das die Geburt wohl illegitim war. Trotzdem ist der Vater, ebenfalls mit Joseph Diranko eingetragen, weshalb die Partner wohl später noch geheiratet haben.
Konfession ist katholisch und der Geburtsort Landau/Hitzling.
Den Namen der Mutter kann ich leider nicht lesen, vielleicht Anna?

Ich stelle euch hier mal den Link aus Matricula rein. Es handelt sich dabei um den 6. Eintrag.

http://www.data.matricula.info/php/view.php?ar_id=3670&link=4142502d4861724cx5#&posX=0.12404627122815653&posY=0.12306177701206006&zoom=0.07500000000000001&path=d2c7c76b6dc76bf7d430fcfd323afc3e343637c53c363ac5d830373d30f6c76bf7e1e1eec76bf76d6bd430fcfd323afc3e3436376b3c363a6bd830373d30f66be1e1ee6be1e1e0e3c739f13f

Vielen herzlichen Dank für eure Hilfe!

[katrinkasper]

Guten Abend,
ich lese Ana Bräuinn.
Und Diranco.

[Xtine]

gelöscht

War Blödsinn, da hab ich den Sohn mit dem Vater vermischt

[katrinkasper]

Der Name der eingetragenene Mutter ist Anna Bräu(inn)

Guten Abend,
wo ist aber der Verdoppelungsstrich?

[Xtine]

Hallo Katrin,

ja ja, kein Strich, Ana. Aber ich hatte eh einen Knopf im Denken drin.

[Araminta]

Stimmt, den Verdoppelungsstrich gibt es nicht....für mich hat es eben nach Ana ausgesehen und daher habe ich es angenommen.
Was könnte es dann heißen?

Wenn der Nachname der Mutter Bräu(inn) lautet, müsste ich bei deren Vater nach Bräu suchen?
Ich weiß, dass es früher bei Frauen üblich war ein "in" dranzusetzten aber ich weiß leider nicht bis wann das üblich war.

[Xtine]

Wenn der Nachname der Mutter Bräu(inn) lautet, müsste ich bei deren Vater nach Bräu suchen?

Ja. Aber auch Breu, Brau, Brei und ähnliches ist möglich.
Ich habe auch Bräu Vorfahren aus dieser Ecke und habe schon alle möglichen Variationen gefunden!

Ich weiß, dass es früher bei Frauen üblich war ein "in" dranzusetzten aber ich weiß leider nicht bis wann das üblich war.

Das ist in Bayern auch heute noch durchaus üblich

[Araminta]

Ja. Aber auch Breu, Brau, Brei und ähnliches ist möglich.
Ich habe auch Bräu Vorfahren aus dieser Ecke und habe schon alle möglichen Variationen gefunden!


Das ist in Bayern auch heute noch durchaus üblich

Wo in Bayern ist das noch üblich??

Was könnte der ganze Rest noch heißen?

[Jürgen Wermich]

Was könnte der ganze Rest noch heißen?

Joseph ill(e)g(itimus)
getraut 30.X.1850 mit Corona (?) Hackl - Tr(au)b(u)ch III/360

obig(e Hebamme)

Joseph
Diranco

kath
ledig
Bauer

Landau
Berbing (= Perbing)
später Adldorf?

Anna Bräuinn

kath
ledig
...

Landau
Pitzling

11 Dezem(ber)
3 Uhr N(ac)hm(i)tt(a)g(s)

14 Dezem(ber)
Pitzling

obig(er) Pfarrer

Gertraud
Lorenzinn
Webertochter von
Pitzling

[Araminta]

Vielen Dank für die Hilfe!

Aber könnte es Hitzling, statt Pitzling heißen?

Was bedeuten die Daten?

[Jürgen Wermich]

Es heißt sicher Pitzling.

[Xtine]

Hallo Araminta,

Wo in Bayern ist das noch üblich??

Also auf dem Land kannst Du das bestimmt überall noch hören, vorallem von den Älteren. In Oberbayern sicher
"De Meierin hot gsogt, daß de Burgerin da Fenzlin a Watsch'n gem hod."

Was könnte der ganze Rest noch heißen?

Frag doch nächstes Mal am besten gleich nach der kompletten Transkription, dann geht's in einem Aufwasch. Durchlesen muß man es eh.

Was bedeuten die Daten?

Das steht in der Spaltenüberschrift!

Monat, Tag, Stund d. Geburt
Tag u. Ort der Taufe

[Xtine]

P.S.

Ana Bräuinn

kath
ledig
Bind(er) (??? hier steht öfter ein Beruf in den anderen Zeilen)

Landau
Pitzling

[Araminta]

Hallo Araminta,


Also auf dem Land kannst Du das bestimmt überall noch hören, vorallem von den Älteren. In Oberbayern sicher
"De Meierin hot gsogt, daß de Burgerin da Fenzlin a Watsch'n gem hod."


Frag doch nächstes Mal am besten gleich nach der kompletten Transkription, dann geht's in einem Aufwasch. Durchlesen muß man es eh.



Das steht in der Spaltenüberschrift!

Monat, Tag, Stund d. Geburt
Tag u. Ort der Taufe

Also, das dea Meierin irgendebbas gemoint hot, des wois i au.

Ich dachte jetzt, an die Zeiten als deren Name tatsächlich angepasst wurden. Im 30 Jährigen Krieg war es wohl so, aber bis wann das genau üblich war, kann wohl niemand so genau sagen und sicher war das von Region zu Region unterschiedlich.

Eigentlich hatte ich mir eine komplette Übersetzung erhofft, denn ich konnte ja selbst nicht viel entziffern....
Viellicht kann mir ja noch jemand helfen! Das wäre sehr lieb.

[Jürgen Wermich]

Eigentlich hatte ich mir eine komplette Übersetzung erhofft, denn ich konnte ja selbst nicht viel entziffern...

Hallo,
den Inhalt habe habe ich Dir ja bereits in Beitrag #9 wiedergegeben,
dann hier also auch noch die Spaltenüberschriften:

Kindsname
Geburtsort, Hebamme
Vor- und Geschlechtsname des Vaters
Stand und Religion
Landgerichtsort (?), Aufenthalt, Nro. des Hauses
Vor- und Geschlechtsname der Mutter
Stand und Religion
Landgerichtsort (?), Aufenthalt, Nro. des Hauses
Monat, Tag Stunde der Geburt
Tag und Ort der Taufe
Pfarrer
Vor- und Geschlechtsname des Zeugen
Das nämliche vom Stellvertreter