[gelöst] Namensänderung

[Page]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, soweit Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen. Nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!


Hallo liebe Übersetzer,
ich brauche wiedereinmal Hilfe bei der Übersetzung,
bekomme zwar den Sinn einigermaßen hin, aber nicht genau was da steht.

Danke schon mal für eure Mühe
Gruß Page

[Jürgen Wermich]

Laut gerichtlichen Verhandlungen vom 14./22.
Januar 1908 hat der Möbeltransporteur
Walter Bergner, wohnhaft in Magdeburg
Tischlerkrugstraße 11, als Ehemann der
nebenbezeichneten Kindesmutter durch die
vor dem Königlichen Amtsgericht Magdeburg
... (A?) abgegebene Erklärung dem nebenstehend
eingetragenen Kinde Elisabeth Kumbier
mit Einwilligung der Mutter und des gerichtlich
bestellten Vormundes des Kindes, Brauerei-
Pächters Karl Heinze von hier, seinen
Namen "Bergner" erteilt.
Magdeburg, am 4. Februar 1908.
Der Standesbeamte
In Vertretung
Trostdorf

[Page]

Hallo Jürgen,

vielen Dank, daß du mit geholfen hast

Gruß Page