[gelöst] Mein Fund: Alte Salben Rezepte

[MMB123]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Liebe Mitforscher,
ich habe im Kirchenbuch von Bindlach-Bayreuth 1603, drei Salben Rezepte gefunden. Leider kann ich nicht alles lesen. Ich würde mich sehr über eine Lesehilfe freuen. Vielleicht kennt ja auch jemand die Anwendung der Salben. Hört sich alles ein wenig giftig an.

Schon jetzt herzlichen Dank

Martina
Hier meine Übersetzungsversuche:
Rezept 1:
Recept zu ein Salben

Meißbutter, ein hünnereier ? groß: ….......: Ein wenig …...,.... von ein......: …............ …
Pflantz......kraut od …...... knoblauch: hauswurz: stefanskraut, Liebstock, od Baerwurz …..... ….....: …...... …....... …......... miteinander in einer Pfannen gestossen, danach … die kräuter zuvor klein gehacket und durch ein tüchlein gedrücket ….... ein Salb daraus gemacht: In diese Salb soll ….., …... …. ist, …................... …...... ….. …...... …..................... .

Rezept 2:
Recept des …... … kleiner ….... Neßel ….......... und ein wenig hausßwurz. Vom …...... ….........
in enem Klas. Und als dann diese …... zuvor in Mörseer gestoss, Darin gethan …..., nicht den sonnen helichtags gesetzet, das es …. …..... , als dann fürnemlih zu Nachts und morgens ….... …... …. …........

Rezept 3:

Item gebraucht weiß vom ei und ein wenig alaun, …... …..... kleines körnlein saltz..... …. …... …..
alaun zerstoss …... …. ….... ….................................... tag nach …............

[Verano]

Hallo Martina,

Item gebraucht das
weiß vom Ey
und ein wenig
alaun, sambt einen kleinen körn
lein saltz, Untter einander
so den alaun
zerstossen gemischet
Auch druntter ein we
nig Rückmeel gethan
Die pflästerlein gemachet?
und Ubergeschlagen tag und nacht einmal.

[MMB123]

Herzlichen Dank.
Mal sehen wozu das Rezept gut sein soll.

VG Martina

[henrywilh]

Vermutlich zum Stillen einer Blutung und/oder zur Entzündungshemmung.

[Verano]

Dies ist ja mal ganz was anderes als Namen und Orte, sehr interessant. Aber leider fehlt etwas.


Rezept 2:
Recept des gekrautheten
___
Eitterneßel und kleiner
brennenter Neßel unttererinander
und ein wenig haußwurz.
Vom
Rechtheilem Brantwein
in enem Klas. Und als
dann diese Stück Zuvor
in Mörßer gestossen, Darein
gethan, Zugebunden in die
3.
sonnen helichtage
gesetzet, daß es disti-
lirt werde, Als dann
fürnemlich zu Nachts
und morgents beyde
warm? damit ge__

[Verano]

Zu 1 und 3:

Ist ein Loser Honigenwein?
und als dann
bey einer Vierthel
oder halben stund auff
den Brantwain, den
Arm geschmieret

[Verano]

Rezept 1

Geißbutter, ein hünereier
groß: Hirsch Unschlitt: Ein
wenig Fuchsschmaltz, sonderlich
von ein Eher: Reinberges __
Pflantzleinskraut oder wie___
knoblauch: haußwurtz: stefans
krautt, Liebstock, oder Baerwurtz __
dische ____
miteinander in einer
Pfannen gesotten, durch den die
kreutter zuvor klein ge
hacket, und durch ein
tüchlein gedrückt und ein Salben daraus
gemacht: In dieße Salb soll letz
lich weil sie noch warm ist, wacholderöl gegossen
und vermischet und __

Hier muss auch noch ergänzt und/oder korrigiert werden.
Schönen Abend

[Verano]

Hallo Martina,

zu Rezept 1, Vielleicht eine Brandsalbe, oder „alles was den Leib zu erwärmen sucht“

Rezept 2,


Der Name hat nichts mit Eiter, sondern mit heiter = heiß, Hitze, brennen zu tun. Also eine Brennnessel, im Gegensatz zur Taubnessel. Eine Wundarznei.

http://woerterbuchnetz.de/cgi-bin/WBNetz/wbgui_py?sigle=DWB&lemid=GH05718

http://woerterbuchnetz.de/cgi-bin/WBNetz/wbgui_py?sigle=Adelung&lemid=DH01733

Zu Rezept 3 hat Henry ja schon eine Erklärung gegeben, die ich auch teile.


Die Mischung mit Honig?-und Branntwein gegen Schmerzen.
(Aber wer weiß, statt aufgetragen vielleicht auch getrunken?)

[Karla Hari]

hola,

zu 2.
Recept des gekrautheten
Brandwein:


zu 1.
krautt, Liebstock, oder Baerwurtz V__
dische Seiff. Diese stück also?
miteinander in einer

[Verano]

hola,

zu 2.
Recept des gekrautheten
Brandwein:


zu 1.
krautt, Liebstock, oder Baerwurtz Vene
dische Seiff(en). Diese stück also?

Hallo Karla, das ist wohl so richtig.

[MMB123]

Mein Fund: alte Salben Rezepte

Ganz herzlichen Dank an alle.
Mal sehen was sich in dem Kirchenbuch noch entdecken lässt.

Martina

[Verano]

Guten Abend Martina,

Ich hatte mal irgendwo gelesen, dass wegen dem teuren Papier oder auch der Knappheit jede freie Stelle auf Unterlagen oder in Kirchenbüchern für persönliche Aufzeichnungen genutzt wurde.
Hier ist ein bemerkenswerter Beleg dafür. Anscheinend sind es alte Steuerlisten, die zweckentfremdet wurden.

[MMB123]

So weit ich erkennen kann handelt es sich ursprünglich um Erbzins.