[ungelöst] Übersetzungshilfe Taufbuch aus 1878

[forschungbgld]

Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt: Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1878
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Guntersdorf
Namen um die es sich handeln sollte: Sosofsky, Vogler


Hallo!
Nachdem Zita mir geholfen bei der Übersetzung des Trauungsbuch Eintrages zu helfen, ist dieser Eintrag für mich sogar noch weniger zu lesen

Auch hier gibt es eine Berichtigung zum Nachnamen die erst 1937 dazu geschrieben wurde (das einzige gut leserliche...) Als Vater weiß ich jetzt muss es Johann Sosofsky und Mutter Theresia Vogler heißen. Jahreszahlen erkenne ich aber keine, kann jemand hier wichtige Infos herauslesen? Vielleicht die Bemerkung unter Anmerkung?

Hier der direkte Link, es geht um den letzten Eintag ganz unten:

http://www.data.matricula.info/php/view.php?ar_id=3670&link=47756e74x7#&posX=-0.3361223312175418&posY=-0.12608193883439123&zoom=0.175&path=60c7c76bd7d06e6bd530fdfc3a3ef638306bdb37383a3736c76bf7dff637fd36fcfe3d3bfc33c76bf7dff637fd36fcfe3d3bfc336be1e0c5e1efc76bf7dff637fd36fcfe3d3bfc336be1e0c5e1ef6be0e4e3ea6be0e4e4e46beaefecee6be1ecc56d30f633366be1e0e0eec739f13f

[duschas]

Täufling: Thomas Sosofsky
Getauft am: 12.01.1878 in Guntersdorf
Geboren am: 11.01.1878 in Guntersdorf Nr. 189
(Anmerkung: Thomas hat am 13.04.1913 in Wien geheiratet)

Vater: Johann Sosofsky, katholisch, Einwohner in Guntersdorf, Sohn der Catharina Sosofsky (also scheinbar uneheliches Kind)
Mutter: Theresia Vogler, katholisch, aus Guntersdorf, Tochter des Thomas Vogler und der Barbara Thimler

Die Eltern wurden am 20.07.1875 in Guntersdorf getraut.

[henrywilh]

Duschas hat recht. Geburts- und Taufdatum stehen in der 2. Spalte.

Der Name "Sosofsky" ist eindeutig, so dass ich Irrtum und Korrektur nicht verstehe.
Doch: Jemand hat nicht erkannt, dass der Name in lateinischen (nicht in Kurrent-) Buchstaben geschrieben ist, und den dritten Buchstaben als "h" gelesen sowie aus dem davor stehenden "o" ein "c" gemacht. Ein Tölpel.

[Karla Hari]

hola,

da hatte wohl jemand 1937 nicht verstanden, dass der Name in lat. Buchstaben geschrieben ist.
In einem anderen Beitrag war allerdings eine falsche Schreibweise. Das wurde dann hierher interpoliert, oder so

[forschungbgld]

Vielen Dank! Dadurch konnte ich das Trauungsbuch finden und dieses befindet sich hier, wieder der letzte Beitrag ganz unten:

http://www.data.matricula.info/php/view.php?ar_id=3670&link=47756e74x13#&posX=-0.27413504464285715&posY=-0.2421875&zoom=0.175&path=60c7c76bd7d06e6bd530fdfc3a3ef638306bdb37383a3736c76bf7dff637fd36fcfe3d3bfc33c76bf7dff637fd36fcfe3d3bfc336be1ecc5e1e3c76bf7dff637fd36fcfe3d3bfc336be1ecc5e1e36be0e4efec6be0e4eae46beaefecee6be1ecc56dfc30f6f6373f6be1e1e0eec739f13f

Als Geburtsdatum erkenne ich bei Johann Sosofsky 26. September 1846 und bei Theresia Vogler 19. Februar 1851. Kann jemand die Eintragungen bei den beiden Eheleuten lesen, bzw. ganz rechts steht ziemlich viel. Ich glaube "Wien" mehrmals herauszulesen. Bei Johann Sosofsky lese ich "Zugführer" heraus... aber das kommt mir seltsam vor...

[duschas]

Die beiden Geburtsdaten stimmen so. Johann Sosofsky war Tagelöhner und gebürtig aus Wien.

Rechts unter den Anmerkungen steht nur, dass für Braut und Bräutigam die Taufscheine vorgelegen haben und die Hochzeit dreimal angekündigt wurde.

[forschungbgld]

lieber duschas, gibt es bei den Eintragungen der Eheleute ausser Wien noch andere Informationen, wo in wien oder namen der Eltern? bei der braut, gibt es da Ortsangaben? danke dir!

[duschas]

Leider nein. Wie im Eintrag zur Trauung ist nur Catharina Sosofsky als Mutter angegeben.
Am Besten mal den Geburtseintrag vom 26.09.1846 für den Johann in Wien suchen.

[duschas]

Bei den Eltern der Mutter steht noch, dass sie in Leopoldau Nr. 64 wohnen und zum Zeitpunkt der Geburt beide noch leben. Sie stammen wohl auch aus Leopoldau.

[Zita]

Hallo forschungbgld,

hier ist der (leider sehr unergiebige) Taufeintrag von Johann Sosofsky:

http://www.data.matricula.info/php/view.php?ar_id=3670&link=39303534624dx570#&posX=-0.06666666666666666&posY=-0.19966666666666666&zoom=0.07500000000000001&path=60c7c76bd7d06e6bd530fdfc3a3ef638306bdb37383a3736c76bf7eae1e6ed3cd5c76bf7e1e0c5e1edeac76bf76f3a36373038fe36fcf33bfcfefd303dfd32fc30373236373430f6fe6be1e0c5e1edea6be0e4ede36be0e4ede36beae1e6ed6be1ecc56d30f633366be1ece1eec739f13f

Er wurde - wie viele andere uneheliche Kinder - in der Gebäranstalt geboren.

LG Zita