[gelöst] Übersetzungshilfe von Trauungsbuch aus 1913

[forschungbgld]

Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt: Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1913
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wien
Namen um die es sich handeln sollte: Slawik + Sosofsky

Liebe Profis!

Ich bin verzweifelt! Egal wie sehr ich mich bemühe, ich kann hier einfach absolut nichts entziffern. Ich habe diese Einträge bereits vor einen Jahr gefunden, aber versuche erst jetzt durch dieses Forum auf Lösungen zu kommen. Vielleicht hat jemand mehr Glück?

Ich wäre für jede Hilfe sehr dankbar!

[Zita]

Hallo forschungbgld,

wenn du die Adresszeile in matricula hierher kopierst, haben wir gleich einen Direktlink und ggf. mehr Einträge zum Schriftvergleichen.

Hier lese ich:

Sosofsky Thomas
Kutscher geb. 11/I 1878
zu Guntersdorf Bez
Oberhollabrunn NÖ
zust(än)d(i)g Radim in
Böhmen Sohn des
Johann Sosogsky
Inwohners tot u.d.
Theresia geb. Vogler
lebt beide katholisch

Mayssengasse 28
35 Jahre

Slawik Petronella
Hilfsarbeiterin
geb. 9/XII 1879 zu
Wien XVIII Pf. Währing
zust(än)d(i)g nach Wien
Tochter des Franz
Slawik Schneidergehilfe
u d Marie geb.
Wilimek beide
kathl. u. a(m) Leben

Mayssengasse 28
33 Jahre

Liebe Grüße
Zita

[katrinkasper]

Guten Tag,
Sohofsky vielleicht? Der Unterschrift nach doch Sosofsky! Aber im Text steht doch ein h? Oder nicht?

[Zita]

Hallo Katrin,

das hätte ich auch gelesen, aber im Taufeintrag (ich bin sooo neugierig ) wurde "Sosofsky" als Namensberichtigung eingetragen.

LG Zita

[katrinkasper]

Guten Tag Zita,
also steht im Text Sohofsky, gemeint ist aber Sosofsky.
Da sieht man mal wieder, wie wichtig die Verlinkung ist/wäre.

[forschungbgld]

Ihr habt natürlich vollkommen recht. Hier steht immer wieder Sohofsky aber es heißt Sosofsky. Dieser Eintrag wurde in einen anderen Taufbuch auch einmal amtlich richtig gestellt. Hätte ich erwähnen sollen.

[forschungbgld]

Hier der direkte Link:

http://www.data.matricula.info/php/view.php?ar_id=3670&link=393135344dx190#&posX=0.07274672372292057&posY=0.20032094142818935&zoom=0.07500000000000001&path=60c7c76bd7d06e6bd530fdfc3a3ef638306bdb37383a3736c76bf7eae0e6edd5c76bf7e1ecc5e6eac76bf76f3a36373436fc373038fe6be1ecc5e6ea6be0eae0ee6be0eae0ee6beae0e6ed6be1ecc56dfc30f6f6373f6be1e1e3e0c739f13f

Es handelt sich gleich um den ersten Eintrag.
Liebe Zita, ich danke dir für die Hilfe! Dann werde ich einmal die Geburtseintragungen suchen! Danke!