[gelöst] Aufgebot von 1634

[hotdiscomix]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1634
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Freyburg/Unstrut

Guten Abend,
heute benötige ich Hilfe für ein Aufgebotseintrag aus dem Jahr 1634. Es geht nur um die letzten Worte dieses Eintrages.

..., mit Ursula Schönfeldin, Martin
Lehmans Rel., deren man hier der .....
blieben.

Ab "Martin Lehmans Rel." bin ich mir nicht mehr sicher.
Bei der Abkürzung "Rel." bin ich von Relicta, also Witwe ausgegangen. Aber wieso trägt sie einen anderen Familiennamen als ihr Ehemann?
Das Freyburger Sterberegister beginnt erst 1636, deshalb kann ich nicht nachprüfen, ob und wer da verstorben ist.

Steffen

[Kastulus]

Guten Abend,

vielleicht war Schönfeld der Mädchenname. Ich kenne auch Fälle, in denen die Frau trotz langer Ehe bei ihrem Tod noch mit ihrem Mädchennamen genannt wird.

Kastulus

[Wolfg. G. Fischer]

Hallo Ihr Beiden,

Kastulus scheint recht zu haben. - Ich lese:

"..., mit Ursula Schönfeldin, Martin
Lehmans Rel., deren man für der Schneid....(?) blieben."

Ich denke, ihr Mann ist als Soldat gefallen ("vor .... geblieben").

LG Wolfgang

[Karla Hari]

hola,

ich lese: deren man hier der Schweidnitz blieben
einen Sinn kann ich daran nicht erkennen

[Wolfg. G. Fischer]

Hallo,

ja, Schweidnitz ist gut möglich, aber es heißt eindeutig "für" = "vor".

LG W.

[Verano]

Vielleicht so in heutiger Sprache:

Deren Mann vor der Schweidnitz (ge)blieben? Gefallen?

[Wolfg. G. Fischer]

Genau.