[gelöst] Lesehilfe benötigt - Ratibor, 1940, Heiratsurkunde

[Damian4u]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde (Aufgebotsverweichnis)
Jahr, aus dem der Text stammt: zw. 1940 und 1942
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Ratibor (Heute Polen / Racibórz)
Namen um die es sich handeln sollte: Rudolf Franz Rieger und Margozata Rieger, geborene Hartmann

Hallo zusammen.
Leider kann ich ausser den Namen, dem Ort und dem Datum kaum was entziffern.
Ich würde mich über eure Hilfe sehr freuen.
Vielen Dank im voraus.

http://ahnenforschung.damian4u.de/01.jpg

[Balthasar70]

Hallo Damian,

ich lese:

Blatt 285 der
Generalakten von
Ratibor 6. Gen.? XIV 6 50
Zu Nr. 142
Ratibor, am 1. November
1940,
durch das seit dem
4. Oktober 1940 rechts-
kräftig gewordene
Urteil der II. Zivilkammer
des Landgerichts in Ratibor
vom 26. August 1940
ist die Ehe zwischen
dem Rudolf Franz
Rieger und der
Margarete Rieger
geborene Hartmann
beide in Ratibor
geschieden worden.
Der Standesbeamte
In Vertretung
gez. Schiwon?
<Text>
18. November 1940
Justizinspektor

[Damian4u]

Das ging ja schnell.
Ich bin sprachlos.
Vielen lieben Dank. :-)

[Damian4u]

Hier habe ich gleich weitere Probleme mit der übersetzung:

http://ahnenforschung.damian4u.de/02.jpg

Als Zeuge waren zugezogen und erschienen:
der Wirtschaftsgehilfer Georg Jacob,
der Persönlichkeit nach wird eine Mitgliederkarte
anerkannt,
30 Jahre alt, wohnhaft in Ratibor ..............-
Straße 11,
der ..............Wolf,Paschek?
der Persönlichkeit nach wird Jagdschein?
anerkannt,
31 Jahre alt, wohnhaft in Zemkowitz?, ..............
Rosenberg?

<Text>

Vorgesehen, genehmigt und unterschrieben
Rudolf Franz Rieger
Margarethe Rieger geborene Hartmann
Georg Jacob
Wolf Paschek?

[Balthasar70]

zum Rest:

Als Zeuge waren zugezogen und erschienen:
der Wirtschaftsgehilfer Georg Jacob,
der Persönlichkeit nach durch eine Mitgliederkarte
anerkannt,
30 Jahre alt, wohnhaft in Ratibor Präsidenten-
Straße 11,
der Förster Adolf,Paschek
der Persönlichkeit nach durch Jagdschein
anerkannt,
31 Jahre alt, wohnhaft in Zembowitz, Kreis
Rosenberg

<Text>

Vorgesehen, genehmigt und unterschrieben
Rudolf Franz Rieger
Margarethe Rieger geborene Hartmann
Georg Jacob
Adolf Paschek

[katrinkasper]

Guten Abend,
das waren noch Zeiten, wo man sich vermittels Mitgliedskarte und Jagdschein legitimieren konnte.
Der StB hieß Leib.

[Damian4u]

Super.
Vielen Dank.
Ich versuche zum ersten Mal diese Schrift zu entziffern.
Jetzt habe ich mehr Urkunden bekommen und es wird immer schwieriger.
Aber diese werde ich in seperaten Beiträgen veröffentlichen. :-)

@katrinkasper: Mich hat das ganze irritiert mit dem ausweisen. :-)